animemagazine.ru  №57 (1 марта 2008)
                    следующий номер (5 апреля 2008)
АНИМЕ ЛИЦЕНЗИЯ:
ИНФОРМАЦИЯ:
Автор статьи:
Genickus (Кан Евгений)
Email:

Режиссер: Макото Синкай
Сценарий: Макото Синкай
Формат аниме: OVA
Количество серий: 3
Продолжительность: 60 мин + 145 мин (допполнения)
Студия: CoMix Wave
Год выхода: 2007
Лицензия в России: Reanimedia (2007)
Количество дисков: DVD9 + DVD5
Формат: 16:9, PAL Progressive, цветной
РЕКЛАМА:

5 сантиметров в секунду: Коллекционное издание > Byousoku 5 centimeter

С объявлением о создании новой "старой" компании Reanimedia, лицензирующей аниме, было очень приятной новостью покупка лицензий на ставшие популярными новинки. Первой из них вышла новая работа Макото Синкая "5 см в секунду". Все мелкие сомнения, касающиеся качества, были развеяны еще "Магазинчиком Ужасов", после которого очень быстро настало время новинок.

Об аниме

Судя по всему, ОВА многим анимешникам пришлось по вкусу, достаточно глянуть в нашем журнале рейтинг лучших аниме прошедшего года, по мнению читателей.
   В обзоре на это аниме, опубликованном в 47 номере, был сделан вывод, что как самостоятельное произведение, аниме вышло достаточно удачным, но в сравнительной характеристике оно на порядок слабее предыдущих работ Синкая. Возможно, вся проблема оказалась в том, что режиссер попытался создать аниме, где во главе стоит не романтика, как это было раньше, а расстояние. Как-никак, это тоже постоянный элемент его произведений, который всегда стоял за спиной у романтики. В "5 см" позиции поменялись, что привело к смене соответствующие деталей, отчего ушла часть романтической атмосферы.

Описание со слипкейса:

"Отрывок о цветущей сакуре", "Космонавт" и "5 сантиметров в секунду"… Три главы одной простой и точной истории о человеческих отношениях. Зарисовки о нашем мире, потерявшем веру в чудо, но еще не лишившемся мечты.

Новый шедевр Синкая никого не оставит равнодушным - "АнимеГид"

Окончание начальной школы становится для Такаки и его подруги Акари громадным разочарованием: из-за переезда родителей они не могут поступить в одну среднюю школу. Но людям свойственно вырастать, и расстояния уже перестают казаться гигантскими… Вот только может ли это помочь преодолеть растущую пропасть между их сердцами?

Третий фильм Макото Синкая, подарившего нам "За облаками" и "Голос далекой звезды" - гения-одиночки, пришедшего в коммерческую анимацию, но не изменившего своему уникальному стилю.

О "лицензии"

Аниме представляет собой жанр романтики, а, как известно, это был именно тот самый жанр, на котором XLM запинались дважды - "Голос далекой звезды" и "Портрет малышки Козетты". Но Бог любит троицу, поэтому можно было надеяться, что Reanimedia выпустят лицензию "5 см" самого достойного качества, однако эти надежды подкрепляет еще и то, что по релизам XLM видно, как компания "росла", а значит, пик роста Reanimedia должен быть где-то рядом.

Коллекционный бокс

Слипкейс аналогичный тому, что был в "Магазинчике Ужасов" - на один диск, закрывающийся сверху. Спереди, вопреки ожиданиям увидеть цветущую сакуру, картина ночного городка. В центре спиной стоит Такаки, дальше - удаляющаяся от него Акари. Картина выполнена в типичном стиле Синкая, это чувствуется во всем - падающий мелкий снег, холодный свет от уличных фонарей, теплый свет в окнах, провода. Такая картина сразу навевает романтические думы, но холодный фон в какой-то степени предупреждает, что история любви, если ее таковой можно назвать, будет иметь свои неприятные повороты.
   На задней стороне в верхней части на фоне школьного класса надпись "С какой скоростью я должен жить, чтобы вновь встретиться с тобой?". Вся остальная часть задней стороны слипкейса покрыта белым фоном. Тут расположились описание аниме, цитата из АнимеГида, 6 маленьких скриншотов и 3 побольше, список участников проекта, логотипы компаний (CoMix Wave и Reanimedia).В нижнем левом углу расположилась техническая информация, чуть правее - сведения о защите прав. Ограничений по возрасту нет.

Обложка

А вот обложка уже полноценно подчеркивает всю романтичность будущего повествования. Под названием аниме мы видим картину цветущей сакуры. В нижней части картинка замерла в тот момент, когда девочка Акари берет за руку Такаки. В отличие от изображения на слипкейсе, здесь предстает теплая картина детства героев, согревающая душу.
   Верхняя часть задней стороны обложки, как и задняя сторона слипкейса, украшена кадром из аниме - Канаэ созерцает мир. Краски яркие и столь же приятные, как на обложке. Чуть ниже, под надписью "Коллекционное двухдисковое издание" подробно расписывается, что содержится на каждом диске с комментариями и соответствующими скриншотами: на первый диск - большая картинка из аниме, а на каждый из дополнительных материалов на втором диске - по две маленькие.
   Изображение на оборотной стороне обложки не цельное, как это всегда было у XLM. Справа изображен пейзаж заката, большая часть которого - небо. На фоне начинающих окрашиваться в красное облаков стоят Канаэ и, чуть дальше, Такаки, причем тоже спиной к зрителям, как это было во всех предыдущих артах. Фактически, это картина из второго эпизода аниме.
   Левая половина представляет собой совсем другой арт - это картина города, необычно яркая, со смягченными тонами и, порой, измененными красками. Но самое примечательное - полоска посредине, между этими изображениям, на которой написано название аниме, скриншот и компания-дистрибьютор. Она может означать лишь то, что обложку, при желании, можно снять и надеть другой стороной - будет только арт и практически никакого текста.

Буклет

Релизы двух первых работ Макото Синкая были выпущены в России XLMedia с буклетами, оформленными в едином авторском стиле. Совершенно естественно, что Reanimedia "5 сантиметров в секунду" тоже выпустили с буклетом - на 24 страницы.
   Обложка выполнена в привычном стиле автора - белая, под названием в цветовой гамме окошко с рисованным от руки изображением. На обратной стороне список тех, кто работал над фильмом и созданием DVD.

Содержание:
   - Главные создатели
   Небольшая биографическая справка об авторах: Макото Синкай (автор, сценарист, режиссер), Такаё Нисимура (художник-постановщик, разработка персонажей), Такуми Тандзи, Акико Мадзима (художники), Тэнмон (композитор).
   - Введение
   Традиционное вводное слово от Макото Синкая.
   - Сюжет
   Подробный сюжет трех историй - трех эпизодов аниме.
   - Рассказ-скетч
   Первоначально Макото Синкай задумывал аниме, как сборник несвязанных историй о времени и отдаленности. У него было десять рассказов, однако в итоге было решено использовать только три. В данном разделе опубликован один из оставшихся рассказов - "Небо за окном", не связанный с сюжетом экранизированных историй, но имеющий те же атмосферу и настроение.
   - Поиски натуры
   Представленные здесь фотографии стали материалом для создания фонов и пейзажей для аниме. Тут же сравнение оригинальных фото с анимированными кадрами.
   - Раскадровка и черновой монтаж
   - Ключевая анимация, фазовка, цвет и доводка
   - Разработка фона, съемки, монтаж
   В этих трех разделах рассказывается о соответствующей работе, тут же можно увидеть, как все это делается, и подчеркнуть некоторые интересные нюансы.
   - Действующие лица и исполнители
   Пару слов о том, какие сэйю каких персонажей озвучивали, и, соответственно, об их роли в становлении героев.
   - Музыка
   Небольшая справка о заглавной песне аниме - "One more time, One more chance". Далее идет комментарии Тэнмона (композитор) относительно выбора этой песни для аниме.
   - Песня
   Стихотворный перевод песни Масаёси Ямадзаки "One more time, One more chance" Николая Караева, а также ее оригинальный текст.
   - Комментарии переводчика фильма
   Здесь подмечаются интересные факты, затрагивающие перевод аниме от Николая Караева, а также нюансы, касающиеся жизни в Японии, которые помогают лучше понять ОВА людям, не знакомым с культурой этой страны.

Буклет является великолепным дополнением. Очень информативный, со множеством интересных комментариев от авторов аниме и фотоматериалами. Цветной шрифт, в тексте - великолепное дополнение, чего не числилось в "Голосе далекой звезды" и "За облаками". Чувствуется, что Макото Синкай составляет их все лучше и лучше, а отличный перевод, если не считать пару опечаток, способствует приятному и легкому чтению и, соответственно, наслаждению от документальных материалов. Отдельное спасибо переводчику за детальные пояснения.

Постер

Приятным дополнением к релизу стал плакат 237х370 - чуть уже, чем был у "Экспериментов Лэйн" и у "Волчьего дождя". Арт тот же, что и с правой стороны на обратной стороне обложки - пейзаж заката с Такаки и Канаэ.

Диск

Полиграфия диска, в отличие от обложек и прочих дополнений, не была удостоена ярким артом. На обоих дисках, первый - на правой стороне белого амарея, второй - на левой, арт отсутствует - сплошной белый фон. На них предоставлена краткая техническая информация и информация о правах. Отличаются диски только цветом названия аниме (на 1 диске - красный, на 2 - синий) и, соответственно, номером, указанным здесь же (в случае со вторым диском - с пометкой "дополнительные материалы").

Меню

Все релизы Макото Синкая в России издавались со статическим меню. Вот и "5 см" выполнен в том же оформлении. Меню располагается на фоне цветущей сакуры. Но статичность изображения, как всегда, нисколько не убивает романтическую атмосферу, задаваемую, помимо приятной картинки, прекрасной музыкальной мелодией "One more time, One more chance".

Технические характеристики

Привычный PAL Progressive вновь вернулся, после NTSC от "Магазинчика Ужасов". Что и говорить, разница в видеоряде между двумя этими релизами при ближайшем рассмотрении бросается в глаза сразу. "5 см" имеет просто потрясающего качества видеоряд, к тому же - широкоэкранный. Даже при том, что на первом диске содержится интервью с Макото Синкаем и занят он на 7 Гб, качество самого фильма превосходное. Такое качество может конкурировать даже с HD-версиями, что уж говорить о других DVD.

В языковом меню доступны установки:
   - Русский дубляж 5.1 + перевод надписей
   - Японский 4.0 + субтитры
   - Японский 2.0 + субтитры
   Сразу бросается в глаза тот факт, что в оригинале идет стереодорожка и 4.0, но не 5.1, как было в предыдущих релизах Синкая. Почему в оригинале не было шестиканальной дорожки - остается только гадать.

Русифицированных заставок, понятное дело, нет - все-таки, аниме больше идет как полнометражное, нежели серийное. А вот песня в финальной заставке была переведена, но отображается лишь в полных субтитрах. Решение это было сознательным - недаром перевод песни приведен в буклете. Видеоряд в этой части фильма настолько насыщенный, что успевать читать субтитры для неподготовленного человека практически нереально, поэтому текст присутствует только в оформлении полных сабов. Если хочется поподробней ознакомиться с участниками проекта, то в конце видеоряда есть переведенный состав авторов аниме, а также штаб Reanimedia.
   Озвучкой, как всегда, явился полный дубляж. Не раз уже было сказано, что романтика - жанр очень тяжелый для озвучки, но в "5 см" обнадеживало, что эмоций не так много в голосах героев, следовательно, и озвучивать должно быть проще. Надо сказать, что русские актеры постарались на славу. В особенности хотелось бы отметить Бориса Алексеева и Елену Симанович, озвучивших, соответственно, Такаки Тоно и Акари Синохару. На них фактически ложилась двойная работа - Такаки и Акари - дети и взрослые. Голос у детей, конечно, должен был отличаться от голосов взрослых. И актеры справились просто превосходно, в особенности, если учитывать, что для роли Акари в оригинале понадобилось две сэйю. Остальная озвучка также была выполнена на высочайшем уровне. Никаких искажений в характерах героев, никакого убивающего атмосферу тембра - актеры сделали прекрасную озвучку.
   С субтитрами, надо сказать, смотреть аниме немного тяжелее, так как шрифт в них очень часто идет курсивом (как-никак, в аниме много писем). Субтитры создатели русской версии старались не сокращать там, где не было необходимости, дабы сохранить стилистику, что, в свою очередь, привело к тому, что, порой, приходилось увеличивать темп чтения. В остальном, никаких ошибок, лишь стиль.

Бонусы

Помимо прекрасного оформления и великолепных технических характеристик, релиз включил в себя множество различного рода бонусов, как на первом диске, вместе с аниме, так и на отдельном DVD5.

Диск 1:
   - Первый трейлер (перевод субтитровый)
   - Второй трейлер (перевод субтитровый)
   - Макото Синкай: интервью (4:3; 36 мин; перевод субтитровый)
   - Анонсы (Девочка, покорившая время; Магазинчик ужасов (с дубляжной озвучкой); Меланхолия Харухи Судзумии (безтитровый опенинг) единым видеорядом)

Диск 2:
   Также статическое меню на фоне приятной мелодии из заглавной песни "One more time, One more chance".
   - Анимированная раскадровка (16:9; 56 мин): к сожалению, переведена не была. Так как это черновой вариант, тайминг не совпадает с готовым фильмом, поэтому, чтобы сделать перевод, потребовалось бы, фактически, делать новые субтитры, а это, в свою очередь, дополнительные расходы и потраченные силы. А издательские ресурсы, выделенные на каждое издание, не безграничны, и от чего-то иногда приходится отказываться. Анимированная раскадровка - это бонус для тех, кто уже посмотрел фильм, поэтому делать новый вариант субтитров для него было признано нецелесообразным. Кстати, в "Голосе далекой звезды" было сделано так же, и в российском, и в американском изданиях

- One more time, One more chance: видеоклип (16:9; 5 мин; не переведен. Видеоряд отличается от варианта из аниме)
   - Интервью с актерами: Кэндзи Мидзухаси, Ёсими Кондо, Сатоми Ханамура, Аяка Оноуэ (4:3; 9-10 мин; перевод субтитровый)
   - Фотогалерея (Фотофильм - По следам "5 см": 4:3; 5 мин): под заглавную музыку в версии PIANO одна фотография сменяет другую

Итог: Превосходная лицензия, изъянов практически не имеет. Наконец-то пришло время в российских аниме-изданиях, когда вместе с основным фильмом выпускают отдельный диск под бонусы, что явилось очень приятным сюрпризом. Единственное, к чему можно придраться - пара опечаток в буклете, в остальном ошибок нет. Из всех синкаевских релизов, выпускавшихся в России, "5 см", безусловно, лучший.
   Качество Reanimedia проявляется все больше и больше. К техническим данным никаких нареканий, перевод на очень высоком уровне, озвучка великолепна. Reanimedia становится все более серьезным конкурентом в лицензировании аниме, особенно если учитывать, что они взялись за новинки.

Материал для статьи предоставлен компанией Reanimedia.

СКРИНШОТЫ:

(c) АниМаг основан в 2002 году. Использовать материалы можно только с разрешения авторов!
@ Герасимов "Saotome" Алексей
назад наверх вперед