animemagazine.ru  №50 (25 июня 2007)
ТЕМА НОМЕРА:
ИНФОРМАЦИЯ:
Автор статьи:
Genickus (Кан Евгений)
Email:

Режиссер: Хидеаки Анно
Формат: тв
Студия: Gainax
Год выхода: 1995-1996
Лицензия в России: MC Ent. (2005)
Количество дисков: 4 DVD9
АниМаг Рейтинг!
Смотреть НУЖНО!
Смотреть МОЖНО!
Смотреть СКУЧНО!
Смотреть ВРЕДНО!


РЕКЛАМА:

Коллекционное издание "Евангелион"

О релизах общеизвестной в России компании МС сказано немало, и обычными людьми, и, в особенности, анимешниками. Всеобщее недовольство анимешной части аудитории особенно яростно проявилось именно в издании "Евангелиона". Конечно, их ругали и за предыдущие лицензии, но уж к этому аниме MC Ent. должны были отнестись должным образом, дабы не злить многочисленных фанатов "Евы".

О "лицензии":

Конечно, "Новое Поколение Евангелиона" - достойный сериал для реализации. Да к тому же и довольно выгодный. Ведь, как ни посмотри, он очень известен, а значит, его будут покупать, независимо от того, как он будет реализован - влияние экономического критерия налицо. Однако с другой стороны пойти на реализацию такой классики довольно смелый ход, ведь тут легко можно подорвать авторитет компании. Но не надо забывать, что в 2005 году у МС еще не было конкурентов на рынке аниме, поэтому все нарекания в их адрес были просто нипочем.

Диски:

Боксы с дисками оригинальные прозрачные, со скругленными углами, которые стали привычными для релизов МС. На лицевой стороне изображение героя (или героев) аниме в серебристой рамке на черном фоне. Смотрится приятно, гармонично, да и сам арт выполнен без особых жизнерадостных красок, подстать общему оформлению.
   Открывая бокс, слева можно увидеть рекламу других релизов аниме от МС. Если вынуть ее, то понимаешь, что обложка двухстраничная и оформлена таким образом, что основное изображение с героем прикрывается второй страницей, на которой вырезано окно, имеющее те самые серебристые рамки. Сделано очень красиво и оригинально.
   На правой внутренней стороне бокса, где и лежит диск, мы видим очередного героя аниме, не обязательно того, что красуется на главной обложке.

На задней части бокса находится анонс сериала (на каждом диске одинаковый) и описание "Евы", как творение Хидеаки Анно (тоже одинаковое на всех четырех), выделенное курсивом. Фон с Евами также смотрится очень хорошо и полностью гармонирует с общим стилем, за исключением третьего диска, где используется красный цвет. Также на обратной стороне каждого диска можно увидеть привычное для МС меню "Только на DVD", где неизменно перечисляются "ремастированные изображение и звук; двухсторонняя обложка; анимированное меню; моментальный доступ к любой сцене фильма", а также бонусы, коих два-три на каждом диске, но об этом ниже. Нужно заметить, что в этом меню перечисляются не бонусы, а именно то, что, по идее, можно найти только на DVD.
   Полиграфия на диске до банальности простая, но выглядит, все же, неплохо. Каждый из четырех дисков имеет монотонную черную полиграфию с названием "Евангелион", номером тома, регионом и т.д., выполненными в серебристом отражающем виде. Ничего особенного, но выглядит вполне приемлемо.

Подарочный Бокс:

Одним из основных преимуществ подарочного издания, конечно же, является бокс, который и вмещает все четыре диска. В магазинах он продается вместе с первым диском - небольшая уловка, чтобы заставить покупателей приобретать и остальные диски этой серии.
   Что касается оформления, с этой стороны МС подошли как надо, по крайней мере, впечатление бокс производит приятное. Оформлен все в том же темном стиле, который смотрится по-прежнему красиво.
   На лицевой стороне изображены трое основных героев в костюмах пилотов "Евангелионов" с Синдзи в центре и "Евой-01" сверху. По бокам коробки белая надпись "Евангелион" на всех четырех сторонах. На обратной стороне коробочки на фоне сцены из аниме располагается все та же информация о сериале, которую можно найти на дисках - абсолютно ничего нового. Тут же можно найти знакомое меню "Только на DVD" с перечислением всего того, что отдельно написано на каждом диске. Ну и, конечно, техническую информацию (звук, субтитры, продолжительность, регион), а также рекламу и ограничение по возрасту.

Но бокс не так прост, как может показаться на первый взгляд. Открываем его и видим, что от лицевой части развертываются еще целых две страницы, что является очень приятным сюрпризом. Но еще более приятно то, что на этой стороне расположили Древо Жизни, которое можно было заметить еще в опенинге сериала. Кстати, выполнено оно в том же стиле с соответствующими голубыми тонами. Смотрится впечатляюще. На обратной стороне этих развернутых страниц мы видим по одному герою аниме: Рей, Синдзи, Аска. Выглядят красиво, особенно если учесть атмосферный фон для каждого из героев. Дно бокса тоже не лишено картинки. Там мы видим изображение Адама, в которого воткнуто копье Лонгиния.

Карточки:

На дне коробочки есть четыре карточки. С одной стороны каждой из них в серебристой рамочке нарисованы все те же три основных героя аниме на фоне своих "Ев". Интересно то, что каждый из героев представлен в трех, так сказать, видах: пилот, человек в повседневности и ребенок. На обратной стороне карточки, уже в черной рамке на сплошном белом фоне, мы видим соответствующих "Ев" в полный рост. Четвертая карточка заслуживает отдельного внимания. На одной стороне расположились Рей, Икари Гендо и Юи на фоне самой первой "Евы", а на другой - "Ева-00", "Ева-01", "Ева-02" с полным комплектом соответствующего оружия.

Внутреннее содержание:

Очень неплохая реализация внешнего вида подает большие надежды на то, что к технике переводов подошли со столь же серьезным отношением. Но не надо забывать, что по большей части недовольство со стороны анимешников релизами МС исходило именно из-за переводов. Но пока не вставишь диск в дисковод, не покидает надежда, что МС оформили "Еву" как надо не только внешне, но и внутренне.

После привычного Лицензионного Предупреждения, а также логотипа МС, перед нами появляется меню. Слева показана "Ева-01", которую камера периодически увеличивает в тех или иных деталях. Справа идут снизу вверх номера серий, которые располагаются на диске. Звуковой ряд также удался, музыка подобрана подстать общему фону. Жаль только, что нет плавного перехода между концом этого ряда и началом, но это не слишком большая погрешность. По крайней мере, куда меньшая, чем отсутствие разнообразия меню на различных дисках.

Видео:

Видеоряд в аниме используется 4:3 NTSC. Выглядит он просто превосходно, качество картинки на высочайшем уровне. Как никак, и видео, и звук были ремастерены с японских релизов.

Звуковые дорожки и субтитры:

Звук в сериале Dolby Digital 5.1 русский и оригинальный японский. Что касается оригинала, тут никаких нареканий нет. Куда больший, если можно так выразиться, интерес в данном случае представляет русская озвучка. Это самый больной вопрос релизов МС. В "Евангелионе" он стал не менее больным.
   МС никогда особо не заморачивались с озвучкой, вот и "Евангелион" не стал исключением. Но здесь актеры умудрились не просто плохо озвучить, а допустить все мыслимые и немыслимые ошибки в этом плане. Прежде всего, начинают резать слух сами голоса - подборка была осуществлена просто ужасно. Некоторые актеры путались в тексте и читали за других героев. Темп речи абсолютно не такой, какой у оригинальных сейю. Порой даже в самых простых моментах, где персонаж говорит медленно, переводчики читают текст слишком быстро, опережая тем самым речь героя и оставляя половину сказанных им слов без озвучки. А иногда и наоборот, озвучка тянется целой чередой уже после того, как персонаж высказался. Короче, тайминг переводов сбит. Что уж говорить об интонации. Повторить ее - дело очень непростое, но читатели текста даже и не пытались этого сделать, отчего множество сказанных персонажами слов теряли свое значение. Некоторые актеры читали свой текст уж слишком наигранно - в итоге золотой середины они так и не нашли.
   Субтитры выполнены на уровень выше, но при переводе сериала компания МС взяла за основу фансаберский перевод. А потому в отдельных моментах явно проскальзывали "фансаберские замашки". Очевидно, должным образом текст субтитров не был проработан. Они вполне приемлемы, но далеко не профессиональны. Явных ляпов тоже не видно, но мелкие недочеты встречаются довольно часто, в том числе и в тайминге.
   Еще один интересный момент - по непонятной причине в аниме используется суффикс "-сан", но при этом опускается "-кун".

Бонусы:

Что касается бонусов, то по-настоящему хорошими релиз не слишком-то богат

Том 1 (1-6 серии):
   - Видеоролик;
   - Ролик к американскому релизу;
   - Глоссарий - весьма объемная пояснительная информация по сериалу. Пояснение множества понятных и непонятных слов, коих в "Еве" немало, можно разобрать здесь. Информация полезна и довольно детальна;
   - Анонсы (Чобиты, Уроцукидодзи, Воспоминания о будущем, Стимбой, Солдаты будущего);
   - Благодарность - а именно, благодарность команде одного фансаберского сайта за предоставленный для официального релиза перевод сериала. Также отдельно указывают тех, кто над ним работал, ну и, для полного комплекта, рассказ самих переводчиков о том, как делалась работа;
   - Рекламная поддержка (куда уж без этого).

Том 2 (7-13 серии):
   - Галерея обложек;
   - Анонсы (Чобиты, Фантастические дни, Sin: создатели монстров);
   - Рекламная поддержка.

Том 3 (14-20 серии):
   - Оригинальный ролик;
   - Вступление без титров;
   - Анонсы (7 самураев, Стальная тревога, Манускрипт ниндзя: новая глава);
   - Благодарность - все то же самое, что и на первом диске;
   - Рекламная поддержка.

Том 4 (21-26):
   - Окончание без титров;
   - Анонсы (Последняя фантазия VII: дети пришествия, Актриса тысячелетия, Призрак в доспехах 2: невинность);
   - Благодарность - то же самое, что на первом и третьем дисках;
   - Рекламная поддержка.

Итог: "Евангелион", конечно, не худший релиз компании МС, но уж явно далеко не лучший. Очень низкокачественная озвучка и не всегда хорошие сабы сразу бросаются в глаза. С этой стороны МС подошли к делу очень безответственно. Видимо, их больше заботил внешний вид. Замечательное оформление боксов и отличный видеоряд - единственное, ради чего стоит покупать релиз "Евангелиона" от МС.

PS В России на MTV "Евангелион" уже показывался именно с озвучкой от "МС". Тот, кто его смотрел, поймет мое недовольство.

ВНЕШНИЙ ВИД:




(c) АниМаг основан в 2002 году. Использовать материалы можно только с разрешения авторов!
@ Герасимов "Saotome" Алексей
назад наверх вперед