АниМаг Журнал Онлайн 2010: Лицензия в России: Союз Серокрылых (Haibane Renmei). Коллекционное издание
Союз Серокрылых (Haibane Renmei) Коллекционное издание Автор концепции сериала: АБэ Ёситоси / Режиссер: Томокадзу Токоро / Формат аниме: ТВ (13 серий) / Студия: Radix / Год выхода: 2002 / Лицензия в России: Reanimedia (2009) / Количество дисков: 4 DVD9 / Формат: 16:9, NTSC Progressive, цветной
 

Будучи еще XLMedia, компания уже начинала налаживать связи с АБэ Ёситоси. Итогом стал выпуск "Экспериментов Лэйн". Затем в этой области наступило некоторое затишье, связанное с созданием Reanimedia. Приятно, что обновленная компания не потеряла старых связей, доказательством чему послужил "Союз Серокрылых", который ранее числился среди планируемых к выпуску аниме. Этот релиз стал поистине долгожданным, над ним много работали и вот, наконец, можно взять его в руки.

Об аниме

Существуют просто "хорошие вещи", есть "на раз", есть "как такое можно смотреть?", есть "что это, бред обкурившихся авторов или гениальная задумка?", есть "неплохо для своего времени", но лишь очень немногие удостаиваются звания "неизменно бессмертная классика на все времена". Именно к таковым без споров и вопросов причисляется "Союз Серокрылых" (Долгое время известный в России, как "Альянс Серокрылых" или "Альянс Пепельнокрылых"). Удивительно видеть, как практически каждое произведение, к которому приложил руку великий АБэ Ёситоси, становится классикой – "Технолайз", "Эксперименты Лэйн", "Союз Серокрылых".

Вокруг "Союза…" не разгорается интернетовских баталий и бесконечных споров, он не вызывает агрессию у зрителей по одной простой причине – абсолютное большинство убеждено в шедевральности и классичности данного творения, и мало кто по этому поводу утверждает обратное. Это бытовое и вроде бы столь простое аниме вызывает столько вопросов, что многие склонны выстраивать свои теории относительно мира этого загадочного сериала и того, что в нем происходит. И, конечно же, каждый зритель тонет в той неповторимой атмосфере, которую несет в себе "Союз…".

У этого аниме куча фанатов и поклонников, готовых пересматривать его снова и снова, каждый раз убеждаясь в его гениальности. К сожалению, столь лестный взгляд сегодняшнему молодому поколению анимешников не слишком близок, многие из которых просто не доросли до такого уровня аниме.

О "лицензии"

Сложно представить, во сколько обошлась РeA покупка лицензии на это "элитарное аниме". Сериалы подобного характера никогда не устаревают и не забываются. Приятно знать, что за него берётся компания, уже успевшая прославиться высочайшим качеством выпуска релизов ("Меланхолия Харухи Судзумии", "Девочка, покорившая время", и т.д.). Вдвойне приятно осознавать это, когда релиз, выпущенный в США компанией Pioneer, не блеснул абсолютно ничем интересным.

Конечно же, РеА, как и все, не лишена недостатков. Их релизы выходят долго и зачастую анимешникам приходиться запасаться терпением. Но ожидания оправдываются, едва в руки попадает долгожданная лицензия.

В официальном магазине РеА заявленная стоимость лицензии 980 рублей, плюс в подарок каждый покупатель этого релиза получает плакат "Союза Серокрылых".

Коллекционный Бокс

Бокс включает три белых амарея и буклет. Выглядит не совсем привычно на фоне того, что предыдущие два релиза компании ("Дайбастер" и "Гуррен-Лаганн") были удостоены книжек-диджипаков. В "Союзе…", как и в "Экспериментах Лэйн" (выпущенных еще XLMedia) каждый диск в отдельном амарее.

Через весь бокс тянется изображение шести главных героинь сериала, оформленное в атмосферном стиле АБэ, без каких-либо надписей. Нижнюю часть покрывает ярко-желтая бумажная полоса, толщиной 77,5 мм. Общему фону коробки она не соответствует, но несет кое-какую информацию и, при желании, легко снимается. Спереди на полосе название аниме, сзади – очень краткое абстрактное описание, четыре скриншота и список авторов. Формат указан неправильно – "Анимационный фильм". На верхнем ребре бокса название сериала на русском и в кандзи. На нижнем - техническая и правовая информация.

Все три тома оформлены в едином стиле с разным достаточно известным поклонникам "Союза…" артом на обложках, названием и номером тома. Задняя сторона содержит цитату (на всех трех томах одинаковая), описания соответствующих дискам серий, список серий, по четыре скриншота, техническую информацию и данные об авторах и правообладателях. Оборотная сторона обложек содержит каждая свой цельный карандашный эскиз на светло-коричневом фоне. Против обыкновения, он не горизонтальный, а вертикальный.

В этом же стиле оформлены и диски, коих не три, а четыре. Отдельного диска под бонусы нет, вместо него первый том просто поделен на два диска, соответственно, поделены бонусы и серии.

В целом, внешним оформлением обладатель данного релиза останется доволен. Все соответствует единому стилю - приглушенные краски, приятные тона, эскизы, немного грубоватые рисунки. Арт хорошо сочетается с сериалом, поддерживая его атмосферу. Единственное нарекание – желтая бумажная полоса. На данном релизе она смотрится несколько нелогично – слишком яркая.

"Внешние" бонусы

Открываем первый том. Там ничего, кроме двух дисков, рекламки магазина и календарика, размером 70х100. Во втором и третьем томах имеются открытки с героинями сериала, размером 125х178 – по четыре на каждый том. Если заказывать коллекционку в фирменном магазине, то приходит еще один бонус – плакат 415х590 с артом, копирующим обложку первого тома. Таким же размером были плакаты "Гуррен-Лаганн", "Дайбастер", "Меланхолия Харухи Судзумии".

И, конечно, самое главное – буклет "Белая книга серокрылых". Размер – 135х191, 52 страницы. Внешне смотрится просто, но эффектно. На светло-коричневой глянцевой обложке не остаются отпечатки пальцев, что не дает испортить внешний вид буклета.

На первой странице пояснение: В основу этой книги положены материалы буклетов японского издания аниме-сериала "Союз Серокрылых". Поскольку в тексте встречается множество ссылок на события сериала, рекомендуем приступать к чтению после завершения просмотра.

Содержание:
   - Добро пожаловать в наш Старый Дом (Вступительное слово продюсера Ясуюки Уэда)
   - Интервью Томокадзу Токоро (Ясуюки Уэда берет интервью у режиссера)
   - Путеводитель по Гли (Описание города, в котором живут и работают серокрылые, и его окрестностей)
   - Досье на персонажей (Описание персонажей)
   - Мир серокрылых: тысяча мелочей (Описание самых разных вещей, встречающихся по ходу просмотра сериала)
   - Краткая энциклопедия (Описание деталей мира серокрылых, правил, которых они придерживаются, и немного фактов)
   - Школа серокрылых (Описание фактов реальной жизни, которые перекликаются с сериалом, взгляд на правила и устои с точки зрения разных наук)
   - Интервью Ёситоси АБэ (Ясуюки Уэда берет интервью у автора оригинала)
   - Комментарии переводчика (Николай Караев поясняет некоторые "языковые" моменты сериала)

Содержание дисков

Меню дисков, конечно, анимированное, очень радует как глаз, так и слух, оформлено полностью в стиле сериала. Фон на всех четырех дисках разный, но оформлен в едином стиле. Переходы между менюшками динамичные, на других опциях также видна анимация, что доставляет не меньше удовольствия.

Из бонусов доступны следующие позиции на четырех дисках:
   - Интервью с создателями сериала (Интервью с Ёситоси АБэ и Ясуюки Уэдой, сделанное в Калифорнии в 2003 году – 4:3, время 11:26)
   - Фильм о создании русского дубляжа (Александр Фильченко и его команда немного рассказывают зрителям о своей работе и о сериале – 4:3, время 15:05)
   - Начальная заставка без титров (16:9, время 1:12)
   - Финальная заставка без титров (16:9, время 1:24)

- Пилотный ролик сериала (4:3, время 3:19)
   - Телевизионная реклама сериала (4:3, 3 ролика единым видеорядом, 48 секунд, перевод субтитровый)
   - "Крылья, вы растете?" (комичный эпизод, не вошедший в сериал, подробней о нем в буклете на странице 27 - 4:3, 13 секунд)
   - Вариант финальных титров (16:9, время 5:13, английский язык)
   - Галерея набросков (4:3, на каждом диске эскизы соответствующих серий)
   - Телевизионные анонсы серий (4:3, анонсы, соответствующие сериям на диске)
   - Анонсы изданий Reanimedia (Волчица и пряности, Гуррен-Лаганн, Дайбастер, Меланхолия Харухи Судзумии, Девочка, покорившая время, 5 см в секунду, Магазинчик ужасов)

- Интернет-магазин store.otaku.ru (статичная реклама магазина)
   - Скрытый мини-бонус. В крайнем правом углу опции "Дополнительно", если навести курсор, можно увидеть символ "Союза". Нажатие на эту кнопку позволит увидеть фоновую заставку без меню и музыкального сопровождения.

Технические характеристики

Против обыкновения, у "Союза…" формат не PAL'овский, а NTSC. Однако видеоряд от этого хуже не стал. Напротив, он очень качественный, без изъянов, без торможения, без искажения цветовой гаммы. Растягивание на 52-дюймовом экране не испортило картинку, даже на достаточно близком расстоянии сериал приятно смотреть. Слева и справа видны узкие черные полосочки. Просмотру не особо мешают, но все равно странно видеть нечто подобное у РеА, раньше такого не было.

В языковом меню доступны:
   - Русский дубляж DD 5.1, перевод надписей, русские титры в заставках
   - Японский Linear PCM 2.0, полные субтитры, японские титры в заставках

К дубляжу вновь никаких особых претензий нет. Команда актеров справилась на ура. Справедливости ради надо сказать, что сам сериал был не таким сложным для озвучивания. Голоса подобраны под стать героям, справились актеры отлично, лишь иногда голос Вероники Райциз (Рэки) казался несколько неуверенным и несоответствующим. Вдвойне приятно посмотреть, как они создавали русский дубляж (бонус второго диска первого тома), насколько скрупулезно это делалось. У второстепенных героев проходило один-два неудачных момента, но это не столь страшно и не особо заметно.

Что же касается технической стороны вопроса – как уже заведено, РеА сделали шестиканальную звуковую дорожку для русского варианта. Однако DD 5.1 на деле оказался достаточно спорным. Звук, разложенный с 2.0, не всегда оказывался на подобающей ему колонке. Это в основном касалось тыльных сателлитов. Частенько они воспроизводили звуки, которые должны были идти только на передних, дублируя эффект. Само по себе это не очень большое упущение, учитывая, что никто особо прислушиваться не станет, но все же хотелось бы, чтобы раскладывали звук чище.

А вот с японским появилось небольшое новшество. Linear PCM 2.0 сменил привычный DD 2.0. Небольшое пояснение: LPCM отличается от AC3 и DTS тем, что он не компрессионный, а, значит, имеет максимально высокое качество звука. Это воистину так. Однако, чтобы почувствовать разницу, нужно иметь достаточно качественную акустику. Сравнивая японский DD и LPCM, можно сказать, что последний однозначно выигрывает. Немного расстраивает лишь то, что это всего два канала. Однако если немного поколдовать, то можно программно настроить разложение звука с 2-канального LPCM на все пять колонок. Причем, мне лично удалось сделать разложение абсолютно четко, в этом японский вариант вышел даже качественнее русского – все звуки были строго на своих местах, где им и полагалось.

Субтитры традиционно для РеА белые с черной окантовкой. Сериал не слишком динамичный, поэтому времени, чтобы прочитать ту или иную фразу, достаточно. С субтитрами без всякого труда и напряга аниме сможет посмотреть даже неподготовленный к ним зритель. Ошибок в переводах нет, но я бы немного еще подточил стилистику фраз, иногда они звучат не очень естественно.

Итог

"Союз Серокрылых" – шедевр и признанная классика. Такой сериал приятно пересматривать, над ним приятно поразмыслить, тем более хотелось бы видеть его в хорошем качестве исполнения. В целом РеА наши ожидания оправдали и нас не подвели. Коробку с релизом приятно держать в руках, великолепный буклет радует глаз и очень помогает понять аниме. Да, видеоряд нельзя назвать идеальным из-за черных полос слева и справа, но они практически не видны. В остальном он выполнен замечательно. Русская дорожка разложена немного неправильно, но изъяны незначительные и при просмотре слух не режут. Дубляж в целом приятно слушать, субтитры идут без ошибок, японский LPCM великолепен. Релиз богат интересными и любопытными бонусами, покупка такого сериала в лицензии РеА безусловно оправдывает потраченные деньги

(c) АниМаг основан в 2002 году. Использовать материалы можно только с разрешения авторов! Copyright © Герасимов "Saotome" Алексей (admin@animemagazine.ru)

ДРУЗЬЯ АниМага:
Лук ФРИ! - Цифровой журнал XXI века!


AniDub
Enter Evangelion Not End
Kranken Haus. Online anime-magazine.