ЛИЦЕНЗИЯ В РОССИИ: Ватасэ Юу – Таинственная игра (Fushigi Yuugi)

"Сакура-пресс" продолжает радовать нас изданиями классической манги. На этот раз пришла очередь уже известной в России по аниме "Таинственной игры" Ватасэ Юу. Подобный подход достоин всяческой похвалы, в том числе и рублевой стимуляции. Слышь, ты, халявщик, до сих пор качающий сканы в Нете, я к тебе обращаюсь!

Итак, "Таинственная игра". Юки Миака, ученица средней школы, случайно попадет в отдел особой литературы городской библиотеки, где вместе с подругой открывает загадочную книгу "Вселенная четырех богов". Книга обещает, что тот, кто прочитает ее до конца, получит силу исполнить свое желание. Стоит только перевернуть первую страницу, как легенда станет явью и повесть начнется… Знаете, никогда не стоит пренебрегать внимательным изучением аннотаций на волшебных книгах, потому что легенда становится явью в самом буквальном смысле – девчонки переносятся в сказочную страну, во многом напоминающую Древний Китай, и махом попадают в руки местных работорговцев. И тут, значит, откуда не возьмись появляется прекрасный юноша и…

Не стану я портить удовольствие от чтения тем, кто не видел аниме, и вдаваться в подробности. Будет вам и любовь-морковь, и мордобой, и древнее колдовство, и даже спасение мира. А теперь идите в магазин и покупайте мангу, пока всю не разобрали. Покупать обязательно, хотя бы потому, что "Таинственная игра" – классика сёдзё, проверенная временем. Забавный сюжет, яркие персонажи, мягкий ненавязчивый юмор и море приключений делают ее интересной любой аудитории. Впрочем, ограничение возраста "14+" проставлено на томе не зря – в манге присутствует малость эччи и персонажи не вполне традиционной ориентации. Хотя, с другой стороны, ничего такого, о чем нельзя было услышать в ток-шоу Андрея Малахова, там не найдется.

Удивляет другое. Автору манги, на момент начала ее создания, было чуть больше двадцати лет. Представляете уровень развития человека, способного выдать в таком возрасте 18 томов коммерчески успешного проекта? И это в то время, когда во всем остальном мире подобные достижения в столь нежном возрасте считаются чуть ли не признаком гениальности. Но сверхчеловек ли Ватасаэ Юу? Вовсе нет, чтобы в этом убедиться, достаточно почитать ее собственные заметки на полях манги. Вполне нормальная и даже часто сомневающаяся в себе девушка. Кстати, чтение заметок – это отдельное удовольствие; занятие, мало уступающее по занимательности чтению самой манги. Ни в коем случае не пропускайте!

Качество издания. Времена, когда "Сакура-пресс" в одно лицо поднимала груз лицензионной манги, хвала Канон, давно минули. Вместе с ними канула в лету жуткая туалетная бумага первых выпусков "Ранмы" и теперь все издается вполне на уровне конкурентов. По крайне мере, изданиям ЭКСМО манга от "Сакура-пресс" точно не уступает, а бумага и вовсе на порядок лучше толстых грубых листов "Тетради смерти" или "Наруто". Формат тома 13х18. . Печать четкая, без дефектов, хотя края изображения часто обрезаны. Ну не хотят у нас, видимо, по какой-то причине делать полноформатную печать, чтобы влезали рамки рисунков. Манга полностью отретуширована и отзеркалена. "Русификация" ретуши, как обычно, вызывает неоднозначную реакцию, а вот перевод самого текста, на мой взгляд, сделан на должном уровне. По крайней мере явных косяков не наблюдается, а эмоции персонажей передаются отлично.

В итоге перед нами еще одно издание, наличие которого в личной библиотеке обязательно для любого здравомыслящего российского анимешника. Остроумная и увлекательная, никогда не стареющая классика из золотого фонда, которую настоятельно рекомендуется приобретать всем, кто в состоянии отделить зерна от плевел. Время, проведенное за чтением "Таинственной игры", полностью оправдывает потраченные на нее средства.


Комментарии: