Animemaniacs Magazine Online (2009) Аниме Лицензия: Дайбастер. Дотянись до неба-2! – Коллекционное издание
Виртуальный Аниме Журнал
№68 (02 марта, 2009) / следующий номер 01.04.2009
SHOP : F.A.Q : новости : форум : гостевая : архивы номеров : каталог статей
 

НАШИ ДРУЗЬЯ

Evangelion only




АНИМЕ ЛИЦЕНЗИЯ > Дайбастер. Дотянись до неба-2! – Коллекционное издание


Автор: Genickus (Кан Евгений)
Авторский ТОП АниМага
Почта: genickus@animemagazine.ru
Режиссер: Кадзуя Цурумаки
Автор сценария: Ёдзи Энокидо
Формат аниме: OVA
Количество серий: 6
Студия: Gainax
Год выхода: 2004-2006
Лицензия в России: Reanimedia (2008)
Количество дисков: 3 DVD9
Формат: 16:9, PAL Progressive, цветной

После выхода «Меланхолии Харухи Судзумии» ни у кого не осталось сомнений в том, что Reanimedia – лучший дистрибьютор аниме в России. В релизах, выпускаемых данной компанией, уже никто не сомневается. Вопрос встает лишь в том, что они будут издавать. Между тем связи с Gainax налаживаются, а это дает надежду, что в шикарном качестве будут выпущены классические и популярнейшие сериалы. Пока что это коснулось относительных новинок – «Дайбастера» и «Гуррен-Лаганн». Но впереди нас ждет еще незабываемая классика от Абэ Ёситоси – «Альянс Серокрылых».

Об аниме

«Дайбастер» – аниме знаковое. Не только тем, что оно является продолжением «Ганбастера» 1988 года, но и что режиссер данного проекта – Кадзуя Цурумаки, известный всему миру своей работой «FLCL». О «Дайбастере», снятом к 20-летию Gainax, подробно расписывалось в 44 номере журнала.

Описание с коллекционного бокса:
   Режиссер Кадзуя Цурумаки (FLCL) и художник Ёсиюки Садамото («Девочка, покорившая время») в юбилейном проекте GAINAX («Евангелион», «Гуррен-Лаганн»). «Дайбастер» - идейный последователь классической аниме-фантастики 1980-х («Ганбастер: дотянись до неба») в антураже безбашенного цинизма и высоких энергий новой эпохи. Комические приключения и настоящие героические поступки вселенского масштаба!

Долговязая и неуклюжая, но очень целеустремленная Ноно сбегает из родного марсианского дома в большой город, чтобы стать пилотом космического корабля. Правда, денег на обучение нет, и нашей героине грозит пожизненно протирать столики в кафе. Но всё не зря: Ноно встречает одного смелого и благородного человека… и он, то есть она – настоящий космический пилот!

О «лицензии»

Аниме студии GAINAX не так просто лицензировать. «Дайбастер» – первое аниме этой студии, за которое взялись Reanimedia. Помимо яркости образов и особого мира «Дайбастера» сложность вызывают эмоциональные нотки. Эмоции – это то, что прекрасно умеет показать GAINAX. Задача Reanimedia с точки зрения озвучки заключается в том, чтобы передать эти эмоции, это настроение сериала.
   Обнадеживают в этом плане предыдущие работы дистрибьютора – «Девочка, покорившая время» и «5 см в секунду», где озвучивающие актеры справились просто чудесно.

Коллекционный бокс



Reanimedia с выпуском коллекционки «Судзумии» стали переходить не на простые боксы с белыми амареями, как они это делали раньше, когда еще были XLMedia, а на развертывающиеся «книжки» диджипаки. Ведущие дистрибьюторы кино давно перешли на такую технологию, выпуская коллекционные издания, в особенности CP Digital. Смотрится эффектно, к тому же дополнительный повод покупать коллекционное издание – оно значительно красивее и выгодно отличается от обычных.
   «Книжка» с дисками вставлена в коллекционный бокс. На нем изображена Ноно в костюме работницы бара со шваброй в руке на фоне Диз-нёфа и Ларк. Сверху черная полоса и серебряная надпись «Коллекционное издание», снизу название аниме красными лакированными буквами.
   Сзади располагаются скриншоты из аниме в восьмиугольных окошках с красными и голубыми треугольниками по углам – сделано стильно. Тут же можно найти описание аниме и пару слов об авторах (что использовалось в данной статье), полный список авторов, информацию о правах и, конечно же, технические характеристики и данные о бонусах. Оформлено четко и красиво, гамма цветов использовалась под стать аниме.



«Книжка», если ее развернуть, имеет четыре стороны, через которые растягивается абстрактный фон из опенинга. На трех сторонах располагаются по одному диску, на четвертой кармашек, куда вложены три открытки.
   Внешние четыре стороны «книжки» украшены артом с Ноно в разных сущностях, Ларк и другими членами Братства на фоне космоса и боевых действий. Арт приятный, стильный и, несмотря на контраст, полностью вписывается в белые рамки, которые обводят каждую из картинок.

«Внешние» бонусы




3 коллекционные открытки размером 125х175 с соответствующим артом – Ноно на фоне нападения космических чудовищ; Ноно в сущности Бастер-Машины с Ларк на фоне Диз-нёфа; Тихо на фоне Катр-ван-диза с Ноно слева.

Не совсем обычное явление в практике лицензирования в России – магниты на холодильник. Два магнита имеют размерность 60х85. Арт включает членов Братства с Ноно в центре на одном магните и Ларк – на другом. Подобного рода бонусы мало что дают, но являются очень приятным дополнением для отаку и для фанатов этого аниме в частности.

Нашивка на одежду в виде символики Братства. Предназначена для левой руки. Еще более «фанатский» бонус, чем магниты на холодильник. Он может привести отдельных личностей в полный восторг. Предположительно именно для них и был включен этот бонус.

Если заказывать релиз в интернет-магазине Reanimedia, вместе с коллекционкой присылают дополнительный бонус – плакат 41,5х59. Очень приятная рисовка без сглаженной стилизации при помощи компьютерной графики. Украсит стену любого поклонника аниме. В центре Ноно, Ларк и Диз-нёф позади. Что радует, никаких рекламных слоганов типа «Уже в продаже», «Спрашивайте в магазинах…». Прекрасное дополнение и еще один повод покупать «Дайбастера» именно в магазине Reanimedia.

Буклет

Одним из самых впечатляющих и, безусловно, самым полезным бонусом является буклет. Обложка оформлена просто, но стильно – черного цвета с красным названием аниме, чуть видной надписью «Коллекционное издание» и в самом низу краткое содержание. Задняя часть буклета украшена логотипами Reanimedia и GAINAX, в центре Ноно в сущности Дайбастера. Есть тут и недостаток – при малейшем прикосновении на буклете остаются следы, поэтому лучше обращаться с ним аккуратно. В остальном все безупречно. Книжка крепкая, выдержит любые нетерпеливые руки анимешника, бумага качественная, оформление на высоте. Размер буклета 140х185, количество страниц - 64.



Содержание:
   - Первая серия
   - Вторая серия
   - Третья серия
   - Четвертая серия
   - Пятая серия
   - Финальная серия
   - Комментарии переводчика
   - Титры
   Читать буклет рекомендуется только после просмотра соответствующих серий – это указывается в самом начале – «Данный буклет содержит информацию, раскрывающую важные сюжетные детали сериала. Каждый из шести разделов буклета соответствует оригинальному буклету, сопровождающему каждую из серий в японском издании. Рекомендуем знакомиться с ними только после просмотра соответствующей серии»
   В буклете множество разнообразной информации по каждой серии. Среди них многочисленные интервью с авторами «Дайбастера», краткая биографическая справка этих авторов, описания персонажей, роботов, инопланетных чудовищ, многочисленная научная информация о космосе и данные о фантастических реалиях аниме. Очень полезно и любопытно, читается легко и с удовольствием, структура составления просто великолепна.
   На предпоследней странице буклета переводчик Наталья Румак дала свои комментарии по поводу перевода аниме, подмечая весьма интересные нюансы и игру слов, которую не так просто заметить, если не владеешь языком.

Меню


Как и во всех предыдущих релизах компании, здесь меню анимированное. Причем анимированное в стиле опенинга под соответствующую музыку. Попутно вместе с появляющимися героями возникают и соответствующие видео из серий, соответствующих диску, в окошке рядом. Между концом и началом видеотрека меню плавный переход с затуханием видеоряда и новым его запуском. Сделано идеально, очень красиво и качественно. Меню, безусловно, лучшее по сравнению с прошлыми релизами компании (несмотря на то, что они тоже были отличного качества). Переходы между опциями также плавны – снизу вверх летит Диз-нёф, меняя соответствующие опции. Оформлено здорово, стильно, без всяких нареканий – настоящий эталон качества.


Во всех трех дисках меню одно и то же, стилизованное под аниме, красивое и эффектное.
   - Начать
   - Эпизоды
   - Бонусы
   - Язык

Что касается бонусов, то они состоят из двух частей: «Дайбастер-ТВ» (по одной на первом и втором дисках) и беститрового опенинга и эндинга (на третьем диске). «Дайбастер-ТВ» включает интервью с авторами аниме в тематике тех серий, которые располагаются на соответствующем диске. Интервью достаточно длинные и подробные, вместе составляют около 55 минут. В первой части можно увидеть Юкари Фукуи (сейю, озвучивающая Ноно) в костюме главной героини. «Дайбастер-ТВ» переведен русскими субтитрами, которые отключить нельзя, формат изображения – 4:3, звук не самого высокого качества.


На каждом диске располагаются также анонсы релизов Reanimedia:
   - Альянс серокрылых (беститровый опенинг, 16:9)
   - Гуррен-Лаганн (беститровый опенинг, 16:9)
   - Меланхолия Харухи Судзумии (перепетый на русский язык беститровый опенинг, 16:9)
   - Девочка, покорившая время (трейлер, 16:9)
   - Пять сантиметров в секунду (трейлер, озвученный на русском, 16:9)
   - Магазинчик ужасов (трейлер, озвученный на русском, 4:3)

Технические характеристики


16:9, PAL Progressive видеоряд потрясающего качества. Как ни крути, а в аниме видеотрек смотрится всегда лучше, чем живое кино. А такое, как у Цурумаки, в особенности. Да к тому же две серии на один двуслойный диск просто не могли не дать потрясающего качества изображения. Даже на больших экранах изъянов в видеоряде просто нет.
   В звуковом меню доступны следующие настройки:
   - Русский дубляж 5.1 + перевод надписей
   - Японский 5.1 + полные субтитры
   - Японский 2.0 + полные субтитры

Язык титров в заставках зависит от того, какой язык выбран для просмотра аниме. Причем, песни переведены сабами лишь в версии полных субтитров.
   Русская озвучка аниме всегда была сильной стороной Reanimedia. Вот и в «Дайбастере» она тоже вышла на высочайшем уровне. Дубляж просто безупречен. Голоса для героев подобраны самым идеальным образом. Эмоции, кои в аниме постоянно возникают, проработаны до мелочей. Крики и пафосные фразы звучат так, как должны звучать. Никакого утрирования, никаких недоработок. Актеры озвучили своих персонажей смело, качественно и очень правдоподобно. В особенности хочется отметить превосходную работу Анны Гребенщиковой (Ларк), Маргариты Ивановой (Тихо) и Марины Юрьевой (Ноно). Главные героини были озвучены самым качественным образом, над второстепенными персонажами также была проведена отличная работа. Русский дубляж просто великолепен.
   Дубляж «Дайбастера» уровнем стал выше «Судзумии», но в «Девочке, покорившей время» все-таки актеры сыграли лучше. Возможно, так кажется из-за того, что «Девочку…» озвучивать было легче.
   Субтитры по традиции белые с черной окантовкой. Нареканий не вызывают, к таймингу претензий нет. Разве что субтитры для надписей быстро исчезают, но это уже вопрос к GAINAX.

Итог: Удивительное и необычное аниме, выпущенное к 20-летию студии GAINAX, удостоилось потрясающего качества релиза в России. Великолепные многочисленные бонусы, замечательный буклет, стильное оформление, яркость дизайна – все это в сочетании с отличным дубляжом и качественными субтитрами является воплощением мечты российского анимешника. Настоящая сверхпрофессиональная работа, которой останутся довольны все – от фанатов до ничего не понимающих в аниме людей.

Назад Вверх Вперед