AnimeMagazine Online (2009) Манга Лицензия: Кисимото Масаси – Наруто (Naruto)
Виртуальный Аниме Журнал
№66 (01 января, 2009) / следующий номер 02.02.2009
F.A.Q  :   новости  :   форум  :   гостевая  :   архивы номеров  :   каталог статей
 
ПодКаст для АниМага


МАНГА ЛИЦЕНЗИЯ > Кисимото Масаси – Наруто (Naruto)


Автор: Антон Тудаков aka Monosugoi Syako
Авторский ТОП АниМага
Почта: monosugoi@animemagazine.ru
Мангака: Кисимото Масаси
Томов: >44
Выпуск: 2000г.
Издатель в России: «Эксмо»

Появление на магазинных полках вслед за "Тетрадью смерти" лицензионного издания "Наруто" вполне закономерно. В отличие от пионеров российского комиксостроения, за работой такого серьезного издательства как ЭКСМО всегда стоит трезвый расчет. Тираж "Наруто" – 25 тысяч экземпляров, а такой сейчас могут себе позволить даже далеко не все популярные писатели. Однако, в отличие от десятитысячной "Тетради смерти", потенциальный круг читателей "Наруто" гораздо шире за счет детской аудитории, уже подготовленной к приему трансляцией сериала по каналу Jetix. В том, что издание расхватают как горячие пирожки, сомневаться не приходится.

Пересказывать сюжет "Наруто" при его популярности, давно уже выплеснувшейся за пределы аниме-сообщества, просто глупо. В двух словах – перед нами классическая сёнен-манга о воспитании из шалопаистого подростка настоящего синоби с холодной головой, чистыми руками и горячим сердцем. Одна из лучших работ в жанре. На фоне собратьев она выделяется интересной и продуманной системой боевых техник-дзюцу, позволяющей местным ниндзя творить настоящие чудеса, а также искрометным юмором, пусть иногда и балансирующим на грани сортирного. Главное же достоинство манги для меня заключается в отсутствии необходимости смотреть умопомрачительной длины сериал, набитый филлерами и выматывающими мозг боями длиной в пару-тройку эпизодов.

Два слова для тех, кому предстоит знакомство с мангой после просмотра сериала. Да, после конфетной графики аниме небрежный стиль рисунка Кисимото может напрягать. Первые пару страниц. Потом вы напрочь забудете о каких-либо отличиях, потому что увлекает чтение на щелчок.

"Наруто" издан абсолютно идентично "Тетради смерти". Претензий к качеству, в общем-то, особых нет. Особенно порадовала крепкая склейка – если не задаваться целью целенаправленно разорвать томик пополам, добиться выпадения станиц даже при интенсивном чтении практически невозможно. Можно, конечно, посетовать, что бумага рыхловата, но с другой стороны книжка получилась толстенькая и солидная на вид. Серьезный недостаток только один – шрифт. Отнюдь не лучший выбор, когда без лупы нельзя отличить "А" от "Д" и "Ц" от "И".

Самый актуальный вопрос месяца - качество перевода - разберем напоследок. Всем, кто точил зубы в ожидании его разрешения (а не продался ли "Анимаг" с потрохами мажорам?) – пламенный привет. Господа, я, как купивший "Наруто" за собственные деньги в магазине сети "Новый книжный", имею право сказать по этому поводу все, что захочу, без оглядки на издательство. Если есть недоверчивые – выложу отсканированную обложку с наклейкой магазина и ценой 137 деревянных рублей. Так вот, перевод, естественно, не лишен недостатков. Настолько ли они существенны, чтобы серьезно изменить восприятие манги? Не-а. Да, я читал сканлейтерские споры по этому поводу. Могу лишь напомнить, что самопальные переводы тоже далеко не всегда отличаются высоким штилем, да и испорченный телефон случается часто ввиду того, что на русский делается уже перевод с перевода. Конечно, я тоже с некоторым удивлением обнаружил, что Конохомару стал Конохой, и Хокаге-Четвертый мне нравится гораздо меньше чем Четвертый Хокаге. Ошибки, не спорю, есть дурацкие. Но на конечный результат не влияющие АСБСОЛЮТНО, потому что по сравнению с самим фактом выпуска "Наруто" на бумаге это все мелочи.

Предупреждая разгневанные крики "вот и читайте коряво переведенную мангу сами", отвечаю – читал и буду читать. И буду платить деньги за ее приобретение. Потому что ненавижу читать мангу с экрана и потому что хочу, чтобы ее издавали. Я не призываю следовать моему примеру каждого, но производство манги в России это не то, что пачками выпекать опусы вроде "Слепой против Крутого" или "Бандитский Урюпинск". На подобную продукцию есть постоянный спрос, а спрос на мангу можем сформировать только мы сами. Впрочем, и на месте ЭКСМО я бы прислушался к мнению людей, которые занимаются в сети мангой уже многие годы. Польза будет взаимной.

Назад Вверх Вперед