Animemaniacs Magazine Online (2008) Аниме Лицензия: Меланхолия Харухи Судзумии: Стандартное издание
Виртуальный Аниме Журнал
№64 (01 ноября, 2008) / следующий номер 01.12.2008
F.A.Q  :   новости  :   форум  :   гостевая  :   архивы номеров  :   каталог статей
 

АНИМЕ ЛИЦЕНЗИЯ > Меланхолия Харухи Судзумии: Стандартное издание


Автор: Genickus (Кан Евгений)
Авторский ТОП АниМага
Почта: genickus@animemagazine.ru
Режиссер: Тацуя Исихара
Формат аниме: сериал
Количество серий: 14
Студия: Kyoto Animation
Год выхода: 2006
Лицензия в России: Reanimedia (2008)
Количество дисков: 4 DVD9
Формат: 16:9, PAL Progressive, цветной

Reanimedia: название этой компании уже стало синонимом отличного качества. Но не менее важным является выбор лицензируемых аниме. Новинки, ставшие невероятно популярными и признанные лучшими аниме года, выпускаются в совершенно потрясающем качестве. Особенно это ярко просматривается на фоне не слишком убедительных релизов конкурентов, которые, однако, пытаются поддерживать качество на приличном уровне.
   Долгожданная лицензия сериала «Меланхолия Харухи Судзумии» была обусловлена не только его сверхпопулярностью во всем мире, в России в частности, но и одним уникальным опытом, аналогов которому доселе в выпуске аниме в России просто не было.

Об аниме

Об известности данного сериала говорить не приходится. Он настолько прогремел в мире анимации, что некоторые товарищи склонны считать его едва ли не лучшим аниме за последние несколько лет. Безусловно, есть, за что его так восхвалять, ибо сериал и правда не совсем обычный. А точнее, совсем необычный, начиная от главной идеи и заканчивая постановкой серий. Хотя далеко не все восторгаются данным творением. Кого-то, напротив, этот сериал не слишком вдохновляет.
   В любом случае, факт остается фактом – «Судзумия» невероятно популярна и релиз в любом случае будет пользоваться чрезвычайным спросом. Конечно, было бы неправильно напирать только лишь на этот аргумент, но Reanimedia еще ни разу не пользовались им и к каждому своему релизу относились как следует, что, безусловно, радовало как истинных отаку, так и простой, не посвященный в искусство аниме народ.

О «лицензии»

Почему именно эта лицензия была столь ожидаемой в России среди анимешников? Только лишь из-за популярности сериала? Отчасти да, но это не единственная причина. Одним из главных мотивов являлся полный перевод аниме. Анимешники знали, что в сериале будут переведены в дубляже не только слова героев, но и переозвучены песни. Многие сомневались в нужности такого хода. Тем более, что риск испортить таким образом релиз был очень высок. До этой лицензии зритель не видел аниме с более или менее достойной озвучкой песен. Но когда речь идет о Reanimedia, надежда начинает крепнуть. И все же сомнения оставались вплоть до выхода дисков.
   К тому же следует упомянуть, что «Судзумия» выходила в двух вариантах: коллекционном и стандартном. Коллекционное издание отличалось наличием множества «внешних» бонусов. К тому же в нем было не 4 диска, а 8: 4 с сериями в хронологическом порядке и 4 – в порядке выхода серий на экраны ТВ.

Слип-кейсы



Оформление боксов вышло очень ярким и красочным, под стать сериалу. Основная преобладающая цветовая гамма – красно-белая. Арт на лицевой части не вертикальный, как привыкли большинство пользователей, а горизонтальный. На каждом слип-кейсе изображены герои аниме и сцены из одной из расположенных на соответствующем диске серий.



Задняя сторона боксов оформлена уже в вертикальном формате. Сверху на красном фоне располагаются логотипы компаний, номер тома, а также информация о том, что это «Полная DVD-версия самого нашумевшего аниме-сериала 2006 года!» Чуть ниже на белом фоне слева расположена одна из героев-девушек, правее – общее описание сериала, названия серий, скриншоты из них, а также короткий анонс к этим сериям. Ниже – авторы и техническая информация с подробным рассмотрением дополнительных материалов, коих даже в стандартном издании немало. В самом низу на красном фоне белым мелким шрифтом указана информация о лицензии.

Обложки





Обложки продолжают радовать нас ярким артом, отличным от слип-кейсов. На втором и третьем дисках стиль немного уклонился от привычного и приукрасился налетом мистицизма. Арт на лицевой части так же, как у боксов, горизонтальный.

Что касается задней стороны, то в центре, в кругу, мы видим портрет очередной героини, а окружают ее 8 скринщотов из соответствующих серий аниме. Конечно же, информация о лицензии здесь обязательна.





Оборотная сторона, понятное дело, не могла остаться пустой. Здесь мы также видим соответствующий арт с изображениями команды SOS в разных ситуациях. Что самое главное, единая стилистика полностью соблюдается, даже на втором и третьем диске.

Вкладыш и карточки

В стандартном издании буклета не шло (только в коллекционном). Вместо него с первым диском шел небольшой 4-страничный вкладыш 120х180, где подробнейшим образом написано о DVD- и ТВ-версии просмотра сериала.





Помимо него, в каждом белом амарее находится по две открытки 150х105. Арт горизонтальный, стилистика выдержана всецело – вновь члены команды SOS в различных ситуациях. Однако картинки кое-где повторяют изображения с обложек.





Меню

После появления логотипа команды SOS, плавно превращающийся в знак, который тут же встает в букву «О» слова «Меланхолия», появляется красно-белое меню с героиней слева и опциями справа (или наоборот, в зависимости от тома). Героиня та же, что и на задней части обложки соответствующего диска.
   Меню, как и весь релиз, очень яркое. И, как практически во всех предыдущих релизах компании, анимированное. Это видно по движущемуся заднему фону. Музыка играет из опенинга.

Опции выбора серий здесь нет. Вместо этого названия выведены в главном меню. Примечательно, что анонсы релизов Reanimedia не считаются за бонусы. Присутствуют опции:
   - Настройки диска
   - Дополнительные материалы
   - Анонсы Reanimedia

Серии располагаются в следующем порядке:



Том 1:
   - Приключения Микуры Асахины, серия 00
   - Меланхолия Харухи Судзумии I
   - Меланхолия Харухи Судзумии II
   - Меланхолия Харухи Судзумии III



Том 2:
   - Меланхолия Харухи Судзумии IV
   - Меланхолия Харухи Судзумии V
   - Меланхолия Харухи Судзумии VI

Том 3:
   - Скука Харухи Судзумии
   - Мистерический знак
   - Синдром далекого острова, часть 1

Том 4:
   - Синдром далекого острова, часть 2
   - Live Alive
   - День стрельца
   - Someday in the Rain

Технические характеристики

Полноценный PAL Progressive вновь радует нас своим безупречным качеством видеоряда. Ни к чему, ровным счетом, в этом плане, придраться нельзя.
   Другое дело, что качество самой первой серии «Приключение Микуры Асахины» оставляет желать лучшего, да и формат, в отличие от всех других серий – 4:3, но этому есть вполне разумное объяснение. Дело в том, что такова авторская задумка, фильм снимался видеокамерой Кёна. Так что столько резко бросающееся в глаза низкое качество не сильно отличается от оригинала.


   Языковое меню содержит следующие настройки:
   - Русский дубляж 5.1 + песни на русском + субтитры с переводом надписей
   - Русский дубляж 5.1 + песни на японском языке + субтитры с переводом надписей
   - Японский 2.0 + полные субтитры
   Опенинги и эндинги доступны как с русскими титрами, так и с оригинальными японскими. Выбирался он наряду с песнями на русском и на японском.
   В этом релизе была проделана уникальная работа лицензирования аниме – были перепеты все песни сериала. Что-то подобное зрители могли наблюдать на канале СТС, но там, естественно, качеством никто доволен не остался. Здесь же совсем другая история. Как уже было сказано, решение перепеть песни было крайне рискованным, но Reanimedia пошли на этот риск и не прогадали. Опенинг, эндинг и песни из аниме были спеты великолепным образом. Такого сверхвысокого качество не удостаивалось ни одно аниме. Ирина Попова-Тимашова, вокалистка, превосходно справилась с поставленной задачей. Песни в ее исполнении звучат едва ли не лучше самого оригинала, исполненного Аей Хирано.
   Ничуть не меньше заслуга озвучивающих актеров. Их роль была, конечно же, не такой значительной, как у Поповой-Тимашовой, но все же очень существенной и сложной. Дубляж аниме вышел практически идеальным. Голоса были подобраны под стать героям, интонации до мельчайшей детали были соблюдены. В особенности хочется отметить безупречную работу Маргариты Ивановой (Микуру Асахина), Екатерины Савченко (Юки Нагато), Михаила Каданина (Ицки Коидзуми) и, конечно же, Марию Бондаренко (Харухи Судзумия). Работа этих актеров вышла выше всяких похвал. Но, конечно же, и остальные актеры выложились в этом сериале на 100% и вывели его на очень высокий уровень качества.
   Субтитры оформлены в уже привычном стиле – белые с черной окантовкой. Удобны для чтения и хороши для восприятия. Ошибок в тексте не найдено, тайминг соблюдается.
   Единственным минусом данного релиза является отсутствие 5.1 японской звуковой дорожки.

Бонусы

Несмотря на то, что практически все «внешние» бонусы ушли на коллекционный релиз, «внутренние» в стандартном издании присутствуют, причем, их не так уж и мало.
   Все видеоприложения формата 4:3 предоставлены в оригинале с русскими субтитрами (желтые – голоса, белые - надписи). ТВ-варианты анонсов серий имеют как русскую дубляжную озвучку, так и оригинальную японскую дорожку с русскими субтитрами.

Том 1:
   - Видеоприложение, часть 1
   - Видеоприложение, часть 2
   - Рекламные ролики сериала
   - ТВ-варианты анонсов серий

Том 2:
   - Видеоприложение, часть 3
   - Видеоприложение, часть 4
   - Галерея Нэко-манов Аи Хирано
   - ТВ-варианты анонсов серий

Том 3:
   - Видеоприложение, часть 5
   - Видеоприложение, часть 6
   - Финальный танец: полная версия (русский дубляж и оригинал – субтитры отсутствуют)
   - ТВ-варианты анонсов серий

Том 4:
   - Видеоприложение, часть 7
   - Видеоприложение, часть 8
   - Галерея Нэко-манов Аи Хирано
   - ТВ-варианты анонсов серий

Итог: Лицензия практически идеальна. Не считая японской звуковой дорожки 2.0, релиз просто идеален. Ничего другого сказать нельзя. По коллекционному изданию Reanimedia достигли мирового уровня лицензирования. Однако и стандартное тоже не лишено своей прелести, качества и хороших бонусов. Истинное качество, которое стало роскошным подарком для всех любителей данного аниме.

Назад Вверх Вперед