Animemaniacs Magazine Online (2008) Аниме Лицензия: Шевалье Д'Эон
Виртуальный Аниме Журнал
№63 (01 октября, 2008) / следующий номер 01.11.2008
F.A.Q  :   новости  :   форум  :   гостевая  :   архивы  :   каталог  :   АниМаг
 

АНИМЕ ЛИЦЕНЗИЯ > Шевалье Д'Эон / The Knight of Eon


Автор: Genickus (Кан Евгений)
Авторский ТОП АниМага
Почта: genickus@animemagazine.ru
Режиссер: Кадзухиро Фурухаси
Авторы сценария: То Убуката, Ясуюки Муто
Формат: ТВ
Количество серий: 24
Студия: Production I.G.
Год выхода: 2006
Лицензия в России: Lizzard (2007)
Количество дисков: 4 DVD9

Дистрибьюторов, полностью специализирующихся на выпуске аниме, в России немного, несмотря на то, что их количество постепенно увеличивается. Однако не надо забывать, что не они одни выпускают аниме. У лицензионщиков, которые продвигают кино, тоже время от времени встречается японская анимация. Случаи единичные, но качество выпуска самое разное. Идеальной лицензии среди них пока что не добился никто, хотя максимально приблизились к таковой CP Digital с "Унесенными призраками". К сожалению, самые худшие лицензии тоже выпускают компании, не специализирующиеся на аниме – это "Агент Вексиль" от DVD Land и "Паприка" от Видеосервиса.
   Но обычно компании, специализирующиеся на кино, не трогают аниме-сериалы. Тем необычнее выглядел выпуск 24-серийного не слишком популярного "Шевалье Д'Эона".

Об аниме

История легендарного Д'Эона известна далеко за пределами Франции. В России, к сожалению, мало кто знает этого человека и эту эпоху. С подобным героем могут сравниться, разве что, три мушкетера. События той эпохи даже были экранизированы в России в виде сериала. Вот и Япония не смогла пройти мимо дворцовых переворотов восемнадцатого века во Франции.

Во Франции царит разруха, народ голодает, но погрязшая в безудержном разврате аристократия процветает. На улицах городов – хаос. Маньяки и убийцы плюют на закон, делая свои грязные дела не таясь, а по утрам полиция находит изувеченные трупы. Но настоящий страх поселился в сердцах парижан в день, когда рыбаки выловили из реки гроб с телом женщины. Ею оказалась Лия Д'Эон – сестра блестящего аристократа и интеллектуала Шевалье Д'Эона, правой руки короля. Безутешный брат начинает собственное расследование, чтобы найти убийцу сестры. Но для этого ему нужно расшифровать тайные знаки, оставленные на теле девушки. Расследование втягивает отважного Шевалье в страшную мистическую схватку с тайным орденом служителей Зла, в которой на помощь брату приходит жаждущий расплаты дух сестры…
   Красивая костюмированная мистическая история времен Людовика XV, в которой сплетены потусторонние силы, дворцовые интриги, оккультизм, вымысел и исторические события.

Сериал уникален в двух объединительных моментах. Во-первых, в этом аниме великолепно совместили исторические события и разного рода мистификации и оккультизм. Смесь рискованная, но в данном случае оказалась абсолютно оправданной. В аниме не сделали главной ошибки – не поставили историю на первый план. Напротив, она стала ярчайшей основой для красивого и утонченного во всех смыслах слова самостоятельного повествования.
   Вторым удачным объединением оказалось 3D и 2D. В тех или иных фонах виднелось наличие компьютерной графики. Но она нисколько не резала глаз. Напротив, казалась очень приятным дополнением. Впрочем, тут ничего удивительного – Production I.G. в этом плане мастера.

В этой истории есть если не все, то очень многое. Мораль, несправедливость, жестокость, красота, странно, но в меньшей степени романтика. И даже такие элементы, как соитие душ брата и сестры в одном теле и зомби, смотрится вполне уместно, с опорой на мистику. Очень красивая история и замечательный сюжет, к сожалению, мировые анимешники не оценили. Шевалье Д'Эон – аниме малоизвестное, однако очень качественное и сюжетно абсолютно уникальное и неповторимое. Конечно, ничего революционно нового оно не открыло, и оно не является классикой, но сериал, безусловно, стоит просмотра и потраченного времени. Это замечательный образчик, который приятно посмотреть даже нелюбителям исторических аниме.

О "лицензии"

Компания Lizzard в России не является ведущим дистрибьютором в области кино. Причины, по которым они взялись за столь большой проект, как 24-серийное аниме, неизвестны. Но факт остается фактом, лицензия выпущена, и не оценить ее просто нельзя. Более того, это едва ли не единственная лицензия аниме-сериала, которую выпустил дистрибьютор, не специализирующийся на аниме.
   Шевалье Д'Эон вышел целиком и сразу в коллекционном боксе. Обычно сериалы выпускают по одному диску, но Lizzard решили не трепать нервы, и выпустить аниме в коллекции. Это, конечно же, не могло не отразиться на качестве самой лицензии.

Коллекционный бокс

Вся коробочка черного цвета, лакированная. Лицевая сторона украшена узорной рамкой, сверху надпись поменьше "Le Chevalier D'Eon", ниже побольше "Шевалье Д'Эон", еще ниже "Его называют рыцарем чести…". Тут же в треугольной рамке изображение Лии Д'Эон. Оформлено все в едином стиле – черное + золото. Впечатление портит лишь значок "4 DVD", который выглядит слишком ярким и цветастым.

Задняя сторона бокса содержит описание аниме и пару скриншотов из сериала без рамок, удачно сливающихся с черным фоном. Как и на лицевой стороне, тут указано количество серий – 24. Ниже описания - список авторов аниме на английском, еще ниже - титры на русском. Здесь же мелким шрифтом указаны права и информация о лицензии.
   По бокам коробки узорное название и изображение, копирующее обложку дисков.
   Сверху лишь название. Снизу коробки присутствует лицензионная наклейка, написаны технические характеристики, формат (причем, неправильный – "Анимационный фильм"), год, продолжительность (600 мин) и совершенно непонятное ограничение по возрасту (Зрителям, достигшим 18 лет). Странно, но на сайте Lizard возрастное ограничение отсутствовало, продолжительность была указана 1200 мин, а звуковые дорожки – DD 5.1. Какой информации верить – неясно.
   В целом коллекционный бокс производит хорошее впечатление. Оформление удачное с одним лишь изъяном – значок "4 DVD". Вид соответствует атмосфере аниме и сохраняет общую с ним стилистику. Открывается коробочка сверху.

Обложки

Диски упакованы в Super jewel. Лицевая часть обложки на всех четырех дисках одна и та же. Шевалье Д'Эон, придерживая за руку сестру, с окровавленным лицом и мечом в правой руке смотрит вперед. На заднем фоне пожар, в огненном шаре расположены номера серий. Сверху на черном фоне название аниме. Оформление, безусловно, хорошее, атмосферное, но никакого разнообразия. Один и тот же арт от диска к диску нисколько не меняется.




На задней стороне обложки то же самое описание, что и на боксе. Слева изображение Д'Эона с мечом (на каждом диске разное), либо просто меча. Два из них были использованы на задней стороне коллекционного бокса. Под ними номера и названия серий. Ниже расположились титры, техническая информация и данные о лицензии (все они дублируются с бокса). Гамма текста меняется в зависимости от номера диска. На первом он красный и постепенно цветовая гамма превращается в желтую.
   Оборотные стороны обложек содержат рисунки – для каждого диска разные, арт имеет своеобразный немного грубоватый стиль. Внизу мелким почерком в прямоугольной рамке информация о звуковых каналах. Не совсем понятно их назначение, так как звук на дисках 2.0, и расположенная информация явно говорит не в плюс этому релизу. Если вынуть обложку и заглянуть между страницами, можно увидеть рекламу фильмов, которые выпускала в России Lizard – на всех четырех дисках реклама одних и тех же фильмов.

Меню




Меню на каждом диске, как это уже понятно, одинаковое. Оно анимированное, сверху название аниме, по центру меч, справа герои из эндинга, слева – кадры из опенинга. Оформлено в едином стиле, достаточно красиво, эффектно, но при этом просто. Одним из самых больших разочарований релиза является полное отсутствие бонусов. Доступны три опции:
   - Просмотр
   - Установки
   - Выбор серии

Технические характеристики

На каждом диске расположено 6 серий, отсюда и соответствующее качество. Видео, как это ни странно, пострадало не сильно. Картинка вполне приемлема. Однако позже выясняется, что здесь пожертвовали отнюдь не этой дорожкой, а звуковой.

Видео: PAL, широкоформатный 16:9
   Звук: Русский DD 2.0 и Японский DD 2.0
   Субтитры: Русские

Как уже было сказано, видеодорожка вышла хорошего качества. Никаких крупных изъянов обнаружено не было. Однако отсутствие 5.1 звука попортило впечатление, причем очень серьезно.
   Перевод закадровый. Ничего впечатляющего, но и грубых ошибок допущено не было. Далеко не всегда темп речи соблюдался, а голоса подобраны в большинстве случаев грубее, чем в оригинале. Это особенно хорошо слышится, потому что японская речь волей-неволей воспринимается вместе с переводом.
   Но если озвучку можно было оценить как среднюю, то субтитры вышли ужасного качества. В переводе то там, то здесь проскакивали незначительные ошибки, зато тайминг был очень серьезно сбит. Сабы исчезали гораздо быстрее, чем герой заканчивал говорить. В итоге зритель просто не успевает их прочесть. Да и оформлены они не самым удачным образом – белые с тонкой черной окантовкой, в значительном удалении от экрана их становится плохо видно.

Итог

Аниме, безусловно, стоит просмотра. Никаких грубых и явных минусов в нем нет, однако красота и изящность, с которыми описана эта история, впечатляет.
   А вот лицензия, увы, не порадовала. Несмотря на то, что единый стиль в оформлении был сохранен, однообразность обложек, меню и информации портит впечатление. Еще больше его портит отсутствие хоть каких-нибудь бонусов. Звуковые дорожки только двухканальные, а с субтитрами аниме смотреть, порой, просто невозможно.
   На лицензию этого аниме Lizzard явно пожалели средств и сил, но их можно понять – они пытались выпустить 24-серийное аниме как очередной полнометражный фильм. Такая лицензия не представляет из себя абсолютно ничего ценного, но она и далеко не самая худшая, что издавалась в России.

Назад Вверх Вперед