www.animemagazine.ru  №57 (1 марта 2008)
                    следующий номер (5 апреля 2008)
Animemaniacs Magazine Online (2008) Аниме Лицензия: Магазинчик Ужасов
АНИМЕ ЛИЦЕНЗИЯ:
ИНФОРМАЦИЯ:
Автор статьи:
Genickus (Кан Евгений)
Email:
genickus@animemagazine.ru
Режиссер: Тосио Хирата
Сценарий: Ясухиро Имакава
Формат аниме: OVA
Количество серий: 4
Продолжительность: 92 мин
Студия: MAD HOUSE
Год выхода: 1999
Лицензия в России: Reanimedia (2007)
Количество дисков: 1 DVD9
Формат: 4:3, NTSC, цветной
РЕКЛАМА:

Магазинчик Ужасов: Коллекционное издание > Petshop of Horrors

Компания XLMedia ворвалась на рынок лицензирования аниме ярко, красиво, с небывалым доселе качеством. Однако ее жизненный цикл оказался непродолжительным. Выпустив всего семь аниме, XLMedia свернули свою деятельность, но вскоре на рынке появилась новая компания - Reanimedia. Многие сначала даже не поняли, что штаб новой компании включал коллектив XLMedia. Ситуацию прояснили представители Reanimedia, фактически, бывшие представители XLMedia.
   Первый релиз новой компании ждали с нетерпением - вопрос о качестве остро не стоял, все-таки надежда, что уровень релизов будет не хуже XLMedia, была вполне оправдана составом сотрудников компании, но тут еще была замешана Comics Factory, выпускающая мангу "Магазинчик Ужасов".

Об аниме

Манга Акино Мацури, которая выходила в 1995-1998, стала довольно популярной среди любителей черно-белого искусства, в том числе и в России. Разноплановые истории Зоомагазина "Count D" в Чайнатауне (он же Китайский квартал) многим пришлись по вкусу, а главный персонаж, хозяин этой лавки, граф Ди, и вовсе приглянулся многим мангаедам. В 1999 Mad House выпустил экранизацию четырех глав манги в виде четырех серий ОВА. Каждая из них является отдельной историей, которые связаны, как уже понятно из названия, зоомагазином. Экранизация вышла достаточно удачной, однако продолжать снимать аниме не стали. Скорее всего, ОВА было нарисовано, чтобы заинтересовать зрителей и подтолкнуть к чтению манги, как в свое время поступили с "Angel Sanctuary".
   В 32 номере уже была описана манга, а в 33 - аниме, поэтому можно лишь напомнить сюжет, взяв описание со слипкейса релиза Reanimedia:

Где-то в Китайском квартале обычного американского города притаился маленький зоомагазин. Его управляющий - эксцентричный и таинственный граф Ди - продает необычных животных. Уверяя, что предлагает посетителям "грезы и любовь", он снабжает питомцев контрактом, нарушение которого грозит покупателю неприятными последствиями… Но кто из тех, кто заглядывает в лавку графа Ди, представляет себе, насколько неожиданными и страшными эти последствия могут быть на самом деле?

Четырехсерийная экранизация известной манги Акино Мацури (в России выпускается издательством "Фабрика комиксов") отмечена участием таких заметных фигур, как Ёсиаки Кавадзири ("Манускрипт ниндзя"), Ринтаро ("Метрополис") и Тосио Хирата ("Юнико"). Каждая из серий этой "антологии аниме-хоррора" основана на одной из избранных глав оригинального произведения.

О "лицензии"

На фоне объявленного списка лицензий "Petshop of Horrors" смотрелся, как белая ворона. Остальные аниме, купленные Reanimedia были новинками, в отличие от "Магазинчика Ужасов". Конечно, его ждали не так сильно, как, скажем, успевшую стать очень популярной "Меланхолию Харухи Судзумии", но, тем не менее, качество оставалось главным вопросом, тем более, что с первым релизом Reanimedia немного нарушила сложившуюся в XLM традицию - они выпустили диск в формате NTSC.
   Но чем, это, собственно, грозит? Да, возможна искаженная цветовая гамма, ненастроенная должным образом контрастность, маленькое разрешение и т.д. Однако такое встречается достаточно редко, и "Магазинчик Ужасов" не стал исключением.

Коллекционный бокс

Слипкейс на один диск, закрывающийся сверху, белый. В окне с узорной рамкой изображен граф Ди в несколько драматичном виде. Ниже надпись "Магазинчик Ужасов", оформленная в стиле оригинального названия с белой окантовкой.
   На задней стороне названия эпизодов и описания, используемые в этой статье, разделенные четырьмя скриншотами - по одному из каждой серии аниме. Ниже представлена информация о диске, языковых дорожках и дополнительных материалах, в том числе и "внешних". Правее - состав создателей аниме и информация о правах, а также ограничение по возрасту: до 14 лет в сопровождении родителей.
   Стиль оформления бокса строгий, но приятный. Лично я, как правило, выступаю против слипкейсов для одного диска, но это не тот случай. Информация на боксе и на обложке диска кардинально отличается, не говоря уже об использованных фонах, тем самым бокс не становится лишним дополнением, в отличие от многих других изданий, где содержание обложки абсолютно идентично содержанию на боксе.

Обложка

Ставший уже доброй традицией белый амарей покрывает обложка, выполненная в том же стиле, что и слипкейс, только темный тон сменился на красный. В центре все то же название "Магазинчик Ужасов", ниже - "Экранизация знаменитой манги Акино Мацури", а еще ниже - три скриншота из аниме.
   На задней стороне обложки также в красном окне более подробное описание каждой из четырех серий аниме и два скриншота для каждого описания. Никаких технических данных или информации о правах нет - все это было на слипкейсе.
   Двусторонняя обложка, добрая традиция XLM, сохранилась и в Reanimedia. Что касается задней стороны, слева вверху уже ставшая привычной надпись "Магазинчик Ужасов" расположена поверх цельного изображения графа Ди, разговаривающего по телефону. Обратная сторона обложки вышла достаточно темной и мрачной, в отличие от передней. В нижнем левом углу информация о защите прав.

Манга

В начале статьи я заметил, что в издании лицензии "Магазинчика Ужасов" поучаствовала и Comics Factory. Открывая бокс, сразу можно понять, о чем речь. Издание "Магазинчика Ужасов" включает уникальный, доселе никогда не использовавшийся в российских изданиях, бонус - одна глава манги. Причем, была выбрана первая глава второго тома "Dragon", не экранизированная аниме.
   "Фабрика комиксов" была одной из тех компаний, которые участвовали в так называемой схеме кросс-промо, позволяющей скоординировать компании-участников, стоящих в разных позициях в цепочке правообладания.
   Выбор пал на первую главу второго тома не случайно - именно в ней упоминаются кролики-людоеды и ящерица, убивающая взглядом, главные животные в первом и третьем эпизодах аниме. К тому же, глава показывает, что манга не такая уж и мрачная, как это может показаться по аниме, ведь она раскрывает и юмористическую сторону "Магазинчика Ужасов".
   Обложка бонусной манги является обложкой второго тома. Чтение происходит, как и в оригинале, справа налево. Естественно, содержание было убрано за ненадобностью. Тона вышли чуть-чуть светлее, чем в манге, выпускаемой "Фабрикой комиксов", но если специально не сравнивать, это даже не заметно.
   В конце манги напечатано предупреждение о том, что это конец манги, и что ее нужно читать справа налево, тут же простенькое наглядное пособие.
   Задняя сторона обложки та же, что и задняя сторона обложки второго тома с небольшим дополнением в нижней части, предупреждающим о том, что этот фрагмент манги является частью коллекционного издания от Reanimedia и отдельно от диска не распространяется.

Карточки


Помимо бонуса в виде главы манги, релиз включил четыре карточки размером 104,5х150. Каждая из них отражает основных героев одного из эпизодов, соответствующее животное и графа Ди. Все карточки поддержаны одним стилем - умеренное количество темных тонов и различный, чаще всего, полусветлый фон, задающий особый атмосферный тон. Причем, он отличается от того, который создает аниме.
   Карточки сделаны из достаточно плотной бумаги, оформлены в аналогичном с боксом стиле, то есть изображения нарисованы в узорной рамке. За рамкой представлены компании-правообладатели, включая "Реанимедиа".

Диск

Полиграфия диска не слишком яркая. Она привлекает другим - резным дизайном, повторяющим обложку, но в другой цветовой гамме. В центре диска узорчатый рисунок, весь остальной фон черный. Немногочисленная отражающая область диска, пересекаемая черными узорами, смотрится особенно красиво и чем-то напоминает Китай. Тут же название аниме, название компании, информация о правах и технические характеристики.
   Заручившись столь "стильной" внешней поддержкой, можно смело надеяться на соответствующее внутреннее содержание.

Меню

В главном меню мы вновь видим узорный круг, но на этот раз в движении. В окошке крутятся эпизоды из аниме, а на фоне в полупрозрачном стиле, почти незаметно, повторяется та же картина.
   Задний анимированный фон придает этакую загадочность. Стиль отличается от того, что был во "внешнем" оформлении - он развеян яркими красками фона.

Технические характеристики

Прежде всего сразу же бросается тот факт, что в аниме использовали NTSC, а не привычный PAL. Результат не заставляет себя ждать - качество видеоряда, хоть и ремастеренное и реставрированное, не идеальное. Если внимательно приглядеться, то явно видна пикселизация. Однако тут сыграл большую роль не формат видео, а исходный материал аниме. Хоть оно не такое уж старое, оригинальное качество видеоряда было далеко не безупречным.

В языковом меню доступны установки:
   - Русский дубляж 5.1 и перевод надписей
   - Японский 5.1 и полные субтитры
   - Японский 2.0 и полные субтитры
   Примечательно, что Reanimedia полностью убрали оригинальные опенинги и эндинги. На их место пришли русифицированные заставки. Смотрятся, как всегда, очень приятно. Но если потеря оригинальных заставок не слишком огорчает, то непереведенные песни портят впечатление немного сильнее. Еще один момент - информация о тех, кто имел отношение к русскому релизу, была добавлена в каждый эндинг, а не на конец видеоряда, как это было в последних релизах XLMedia.
   Полный дубляж был визитной карточкой XLM всегда, он остался и в Reanimedia. Голоса подобраны очень грамотно и четко. Еще бы, ведь режиссером дубляжа был Александр Фильченко, отметившийся в релизах XLMedia.
   Андрей Мирошников, озвучивший Леона Оркотта, прекрасно справился с ролью, очень точно подчеркнув характер этого персонажа. Что касается самого Александра Фильченко, взявшего на себя роль графа Ди, то он немного исказил персонажа, чувствуется слегка утрированная нотка в голосе, но, справедливости ради, надо сказать, что озвучивать Оркотта было куда легче. Но если не проводить сравнительных аналогий с оригинальными сэйю, то дубляж вышел очень хорошего качества. Вообще, Фильченко и Мирошников всегда прекрасно справлялись со своими ролями в XLMedia, по-видимому, они еще не раз блеснут в релизах Reanimedia.
   Субтитры оформлены все в том же неменяющемся очень читабельном стиле - белые с черной окантовкой. Претензий не вызывают, читаются достаточно легко, но в паре ситуаций приходилось читать их немного быстрее. Тайминг соблюдается, количество текста на фразы приемлемое. Ошибок в тексте практически нет, лично я заметил лишь одну опечатку.

Бонусы

Значительные дополнения в релизе лишь внешние - это манга и карточки. Что же касается бонусов на диске, то их практически нет, да и те, что есть, не очень значительные:
   - Начальная заставка без титров
   - Финальная заставка без титров
   - Анонс аниме "5 сантиметров в секунду" (Оформлен в стиле "За облаками", но без голосов героев. Перевод субтитровый)
   - Анонс аниме "Меланхолия Харухи Судзумии" (Безтитровый опенинг)
   - Анонс аниме "Девочка, покорившая время" (Очень короткий анонс, фактически, ни о чем не говорит)

Итог: Безусловно, очень достойный представитель на рынке лицензий. И достойный, прежде всего, своим стильным оформлением, которое мы еще увидим в других релизах компании, и уникальным бонусом - главой манги. Есть надежда, что подобные ходы (и не только с мангой) будут использованы в будущих проектах компании.
   Единственным недостатком, который при просмотре практически никто не заметит, является техническим - формат NTSC, в остальном первый релиз Reanimedia был сделан очень профессионально и с большим размахом, охватившим даже "Фабрику комиксов". Бонусов немного, но уникальность одного, манги, замещает их количество. Реинкарнацию XLMedia в новом оформлении Reanimedia можно считать удачной.

Материал для статьи предоставлен компанией Reanimedia.

СКРИНШОТЫ:

(c) АниМаг основан в 2002 году. Использовать материалы можно только с разрешения авторов!
@ Герасимов "Saotome" Алексей (admin@animemagazine.ru)
назад наверх вперед