www.animemagazine.ru  №53 (1 ноября 2007)
Animemaniacs Magazine Online (2007) Аниме Лицензия: Le Portrait de Petit Cossette
АНИМЕ ЛИЦЕНЗИЯ:
ИНФОРМАЦИЯ:
Автор статьи:
Genickus (Кан Евгений)
Email:
genickus@animemagazine.ru
Режиссер: Акиюки Синбо
Сценарист: Маёри Секидзима
Формат: OVA
Количество серий: 3
Продолжительность: 104 мин
Студия: Doumu
Год выхода: 2004
Лицензия в России: XL Media (2006)
Количество дисков: 1 DVD9

Купить диск: OZON.RU
РЕКЛАМА:

Le Portrait de Petit Cossette > Портрет малышки Козетты

В интервью с представителем XL Media, опубликованном в юбилейном 48 номере журнала, Артем Толстобров сказал, что "есть произведения, которые хотелось бы видеть у себя на полке, и есть все остальное". Аниме "Портрет малышки Козетты" стало для многих именно "произведением, которое хотелось бы видеть у себя на полке". Но выхода лицензии зрители ждали долго, что, по большому счету, с релизами этой компании происходит все чаще. Однако, к большому сожалению, лицензия вышла не такой громкой, как ожидалось. Тому есть разумное объяснение.

Об аниме

Историй любви в любом виде искусств великое множество. Этой теме посвящено немыслимое количество произведений. Но "Портрет малышки Козетты" - та история, альтернативы которой нет и не может быть. Сочетая в себе "двойную" любовную историю, сюрреалистический ужас и тонкий готический стиль, аниме уходит далеко вперед обычных повседневных "лав стори", имея с ними мало общего, но при этом являясь близкой не фактически, а чувственно.
   Такой небывалый стиль, названный "Гот-Лоли", подчеркивается превосходным техническим оформлением. Каждая деталь, начиная от чувственной музыки и эмоциональных тонов видеоряда и заканчивая удивительно красивой и тонкой работой сэйю, проработана, в полной мере отображая дух и атмосферу аниме - такую затягивающую и такую пугающую.
   Никакая романтика, созданная до и после "Портрета малышки Козетты" не сравнится с этой поистине удивительной работой, которая, словно портрет Козетты, нарисованный Эйри, главным героем, кровью, отражает такую чувственность и эмоциональность, загружая зрителя сюрреалистическим ужасом, схожим по стилю с европейскими художниками прошлых веков.

О "лицензии"

Релиз "Портрета малышки Козетты" можно сравнить с релизом "Голоса Далекой Звезды". Это единственные представители жанра романтики у дистрибьюторов, не считая "За облаками". Но помимо общего жанра они обозначились также не очень удачными реализациями. В обоих изданиях были схожие ошибки и ляпы, хотя с последним релизом такого, по идее, быть не должно, но, как известно, иногда приходится наступать на одни и те же грабли дважды.

Обложка и ее задняя сторона

Обложка выполнена в готическом стиле. Впрочем, эта картинка является обложкой любого издания с этим аниме и, к тому же, одним из самых распространенных wallpaper'ов. И не зря - удивительно красивое оформление, замечательный темный, но не черный, фон, изображение самой Козетты, сидящей на стуле, сам стул того же готического стиля, что и одежда героини, смотрятся просто превосходно. Надпись "Портрет малышки Козетты" выполнена изящно, в общем стиле, еще чуть ниже можно увидеть название аниме в кандзи.
   Обратная сторона стала темнее, отчего готичность слегка "утонула" в фоне. Хотя от этого изображения Козетты более плавно вливаются в общий фон, да и тон их оформления стал потемнее. Серо-голубые шторы и цепи кажутся немного нелогичными, но полностью вливаются в общий фон. Но если шторы подходят больше в качестве интерьера, то цепи являются одними из главных элементов.

Карточки

Главным разочарованием для любителей этого аниме явилось отсутствие буклета. Как и в "Serial Experiments Lain", в лицензии на это аниме XL Media рассчитывали сделать оригинальный буклет. Но по ряду причин его так и не выпустили.
   Но в качестве альтернативы XL Media выпустили четыре карточки, которые расположились в боксе.
   Первая является копией обложки, вплоть до русского названия аниме. Но при этом картинка сильно освещена.
   Остальные три выполнены в едином стиле - с тем же названием, со шторами и цепями, но тон у всех трех картинок абсолютно разный. У одной - синий, у другой - красный, у третьей - зеленый. Смотрится очень оригинально и необычно, но теряется часть готического стиля.

Меню диска


Уже ставшее доброй традицией, зрителя ожидает анимированное меню. Причем меню выполнено, как всегда, отлично. Прекрасный звуковой фон в виде мелодии без слов из эндинга, поддерживается отличным визуальным рядом на заднем плане, меняющимся в соответствии с музыкой. Рябь добавляет особый эффект. На переднем плане Козетта.
   Переход от одного меню к другому осуществляется плавно и очень эффектно. Причем, каждому меню отводится свое место на экране. Но вот к основному переход самый обычный.
   Метка выбора меню отличается своим готическим направлением.

Технические характеристики
   Видео - 16:9, PAL Progressive.
   В языковом меню можно выбрать режим просмотра:
   Русский дубляж 5.1 + перевод надписей
   Японский 5.1 + полные субтитры
   Японский стерео + полные субтитры

Титры переведены, но не так, как в других релизах XL Media. Японские титры остались, так как отделить их от видео вряд ли представляется возможным. Но в начале каждой серии к оригинальным титрам есть русские субтитры. А те, кому важен весь состав участников, работавших над данным аниме, могут посмотреть его в самом конце основного видеоряда диска.
   Что касается озвучки, нельзя забывать, что "Портрет малышки Козетты" - это романтика, что является очень важным фактором. Дело в том, что именно этот жанр является наиболее тяжелым для озвучки. Уловить чувственность и малейшее изменение в голосе сэйю крайне тяжело тем, кто озвучивает. А неудачный вариант, порой, сильно режет слух, расходясь с оригиналом. Это можно было почувствовать в озвучке "Голоса Далекой Звезды". Подобно этому релизу, в "Портрете малышки Козетты" озвучка также выглядит не очень убедительно. Уж слишком тонкая требуется работа озвучивающих актеров. Их уровень должен быть сильно приближен к сэйю, потому как оригинальную чувствительную тональность крайне сложно заменить собственной - остается лишь максимально воспроизводить оригинал, чего нашим озвучивающим актером сделать крайне тяжело. Во многом поэтому озвучка "Портрета малышки Козетты" не кажется убедительной - чувства передаются крайне тяжело.
   Что касается субтитров, то по непонятной причине, в этом релизе встречаются ляпы и ошибки, хотя в последних релизах XL Media этого практически не замечалось.

Бонусы


- Интервью с создателями (перевод субтитровый, причем отключить его нельзя. В некоторых местах он закрывает японские надписи) - достаточно подробное и интересное
   - Видеоклип на финальную песню. Полностью подчеркивается готический стиль, вплоть до фонов и костюмов. Видеоряд чередуется цветным и черно-белым изображениями
   - Анимированные раскадровки трех сцен. Идет видеоряд из аниме, а в нижнем левом углу - раскадровки
   - Финальная заставка без титров
   - Анонсы XL Media ("За облаками", "Волчий дождь", "Беспокойные сердца", "Эксперименты Лэйн" единым видеорядом)

Итог: К сожалению, романтика - не самый легкий жанр для реализации - по большей части это касается озвучки. XL Media старались сделать релиз уникальным, но данная цель достигнута не была. К сожалению, "Портрет малышки Козетты" заметно слабее лучших релизов компании по показателям - озвучка и субтитры. В остальном, стиль был полностью выдержан, как во внешнем оформлении, так и в меню, что не может не радовать.

ВНЕШНИЙ ВИД:

(c) АниМаг основан в 2002 году. Использовать материалы можно только с разрешения авторов!
@ Герасимов "Saotome" Алексей (admin@animemagazine.ru)
назад наверх вперед