Автор статьи:
Genickus (Кан Евгений)
Email: genickus@animemagazine.ru

Режиссер: Макото Синкай
Формат: ova; movie
Количество дисков: 1 DVD5; 1 DVD9
Студия: CoMix Wave Inc.
Год выхода: 2002; 2004
Лицензия в России: XL Media (2006)

"Смотрите дальше,
смысл где-то там!"
(с) АниМаг

Animemaniacs Magazine Online (2007) Аниме Лицензия: Hoshi no Koe & Kumo no mukou, yakusoku no basho
АНИМЕ ЛИЦЕНЗИЯ  >  Коллекционное издание Макото Синкая:
Kumo no mukou, yakusoku no basho (За облаками)

Коллекционное издание Макото Синкая состоит из двух дисков: для "Hoshi no Koe" - однослойный, для "Kumo no mukou, yakusoku no basho" - двухслойный. Каждый из них находится в, ставшем уже традиционным, белом боксе. Оба они помещены в картонную коробочку, с двух сторон оформленную артом аниме "За облаками" и, соответственно, "Голос далекой звезды".

Kumo no mukou, yakusoku no basho (За облаками)

После, откровенно говоря, не самого удачного релиза "Голоса далёкой звезды", в голову стали лезть неприятные мысли - "А не зря ли я вообще купил эту коллекционку?" Но, тем не менее, остается еще один фильм, к которому я уже подошел с опаской.

Как уже известно, "За облаками" - первое профессиональное аниме Макото Синкая. Что уж говорить, у него вышел не менее красивый романтический и греющий душу фильм, нежели "Hoshi no Koe". Сюжет более разносторонен, атмосфера держится на высоком уровне, с технической стороны никаких нареканий. Единственный минус - непродуманность сюжета. Он гладкий, четкий, но в ряде вопросов не раскрыт.

"В тот далекий день мы дали обещание, которое не смогли сдержать"

"Альтернативный" послевоенный мир, в котором оккупированная Япония разделена на Северную и Южную. В префектуре Аомори, находящейся под управлением американской армии, растут двое мальчишек, Хироки Фудзисава и Такуя Сиракава. Оба они восхищаются одноклассницей, Саюри Саватари. Их взгляды направлены не только на нее, но и на таинственную гигантскую башню, построенную на острове Хоккайдо, оккупированном Союзом, за границей, разделяющей пролив Цугару. Вертикальная линия построенной на земле башни уходит ввысь и растворяется в небесах. С помощью найденных на свалках деталей в здании заброшенной железнодорожной станции они строят маленький самолет, названный ими "Бела Сьелла". На нем они надеются когда-нибудь полететь к башне. Они оба верят, что когда-нибудь смогут достичь башни… и Саюри тоже.
    Однако, летом третьего года средней школы (девятый год школьного обучения) Саюри внезапно переводится в токийскую школу. Сраженные возникшей пустотой, мальчики бросают постройку самолета; их жизненные пути расходятся. Хироки поступает в старшую школу в Токио, а Такуя - в Аомори.

"Выбирай - спасти Саюри или спасти мир…"

Суждено ли им выполнить обещание, когда-то данное друг другу после школы - встретиться там?

Описание "лицензии"

"За облаками" - достойный кандидат на хорошую лицензию. Но после "Hoshi no Koe" приходится сильно сомневаться, что релиз выйдет действительно хорошим. Однако, отбросив все страхи и сомнения, пришло время трезво оценить очередную работу XLMedia.

Внешнее оформление

Обложка

Лицевая сторона обложки, как и в "Голосе далёкой звезды", не вызывает никаких нареканий, более того, выполнена она в том же стиле. Название "За облаками", ниже, более мелким шрифтом "Обещание юности", еще ниже - название в кандзи.
    Внутренняя сторона, как и в "Голосе далёкой звезды", выполнена необычно, но необычно по-своему. Нижнюю половину занимает картина заката из аниме, выполненная в стиле основной обложки. Что касается верхней части, то там располагается довольно длинный текст, поделенный на пять столбиков. Сразу и не поймешь, что это такое. Хотя, даже после нескольких прочтений вряд ли можно понять. А между тем, сей текст является, по словам продюсера, длинным прозаическим авторским пересказом финальной песни.

Буклет

Здесь буклет уже менее впечатляющий по объему (20 страниц), но от этого не менее приятный. Оформлен в том же самом стиле, что и "Голос далёкой звезды". Содержание:

Вступительное слово Макото Синкая
    Творческий коллектив (четыре небольшие биографические справочки)
    Сюжет
    Пилотный фильм
    Раскадровки
    Графика, цветовое решение, заливка
    Фоны
    Композинг (процесс сборки слоев анимации и фона)
    Актеры (а точнее - персонажи, т.к. речь идет именно о них)
    Финальная песня (только в переведенном на русский язык варианте)

Буклет выполнен грамотно, множество картинок облегчают восприятие, структурно отлажен. Порадовало, что практически нет разного рода ошибок, опечаток, а главное - смотрится, как надо и читается легко.
    Материала хоть и меньше, чем в "Голосе далекой звезды", но он не менее интересный и познавательный. И текст, и арт подобраны удачно. Можно сказать, буклет выполнен идеально. Никаких нареканий.

Внутреннее содержание

Со смешанными чувствами вставляю диск в дисковод. С одной стороны, буклет вселяет надежду, что само аниме будет оформлено не менее качественно, с другой - остаются опасения, вызванные "Голосом далекой звезды". Короче, сравнивать бесполезно, пока не посмотришь сам.
    Первое же наблюдение - видео широкоформатное 16:9. Главное меню оформлено, как и в "Голосе далекой звезды", при помощи неанимированного, но все же очень красивого фона. Музыка, опять-таки, подобрана превосходно - тонкая, чувственная, трогающая, как и аниме, самые глубины человеческой души. Бонусами релиз "За облаками" оказался побогаче.

- 3 интервью с озвучивающими актерами, переведенные субтитрами: Хидетака Ёсиока, Масато Хагивара, Юки Нанри
    - Интервью с режиссером Макото Синкаем (тоже с сабами)
    - Пилотный ролик (с сабами)
    - Трейлер (с сабами)
    - Веб-трейлер (с сабами)
    - Анонсы (Беспокойные сердца; Волчий дождь; Эксперименты Лэйн; Тристия)

Звук:
    - Русский 5.1
    - Японский 5.1 + субтитры
    - Японский 2.0 + субтитры

Опасения по поводу релиза оказались, к счастью, излишними. "За облаками" сделан не в пример лучше "Голоса далекой звезды". Это касается не только озвучки, но и субтитров. Голоса подобраны на уровень выше, к персонажам вполне подходят. Что касается субтитров, то тут тоже никаких нареканий - ошибок крайне мало, практически нет, в тайминге тоже все в порядке.

Итог релиза "За облаками": Если первый релиз в этой коллекции был худшим из тех, что предоставила компания XLM, то этот смело можно называть одним из лучших. Лишь мелкие опечатки то тут, то там мешают, в остальном придраться не к чему.

Итог "коллекционного издания" Макото Синкая: Однозначно сказать нельзя, является ли оно удачным. 50 на 50. В одном случае к делу подошли очень серьезно и ответственно, результат, конечно, налицо, в другом - недостаточно хорошо, что сильно огорчает. Если вы делаете заказ "коллекционки" только из-за "За облаками", лучше купить его отдельно - сэкономите деньги.


ПОИСК В ЖУРНАЛЕ:

Web animemagazine.ru
Google
ИНФОРМАЦИЯ:

Приобрести аниме можно на http://www.ozon.ru/


Журнал основан в 2002 году. Использовать материалы можно только с разрешения авторов! @ Герасимов "Saotome" Алексей (adminr@animemagazine.ru)