Автор статьи:
Genickus (Кан Евгений)
Email: genickus@animemagazine.ru

Режиссер: Макото Синкай
Формат: ova; movie
Количество дисков: 1 DVD5; 1 DVD9
Студия: CoMix Wave Inc.
Год выхода: 2002; 2004
Лицензия в России: XL Media (2006)

"Смотрите дальше,
смысл где-то там!"
(с) АниМаг

Animemaniacs Magazine Online (2007) Аниме Лицензия: Hoshi no Koe & Kumo no mukou, yakusoku no basho
АНИМЕ ЛИЦЕНЗИЯ  >  Коллекционное издание Макото Синкая:
Hoshi no Koe (Голос далёкой звезды)

Коллекционное издание Макото Синкая состоит из двух дисков: для "Hoshi no Koe" - однослойный, для "Kumo no mukou, yakusoku no basho" - двухслойный. Каждый из них находится в, ставшем уже традиционным, белом боксе. Оба они помещены в картонную коробочку, с двух сторон оформленную артом аниме "За облаками" и, соответственно, "Голос далекой звезды".

Hoshi no Koe (Голос далёкой звезды)

Об известности "Hoshi no Koe" в мире аниме говорить не приходится. Первая работа Макото Синкая стала настоящей сенсацией, прославившей его на весь мир. О самом аниме рассказывать нет смысла, так как оно уже было освещено в 35 номере журнала. Но, все же, напомню сюжет:

В 2039 отряд космических исследований обнаруживает внутри кратера Тарсис руины иной цивилизации. Однако все члены отряда погибают в результате нападения инопланетной формы жизни, которая, как полагают, связана с найденными артефактами. Все это заставляет мир объединиться для борьбы с инопланетной угрозой.
    Инопланетная форма жизни (названная "Тарзианами" по имени места, где она была обнаружена) после нападения на исследовательский отряд рассеивается по окраинам Солнечной системы. Однако множество технологий, открытых в результате анализа "Тарзианских находок" на Земле, за короткое время поднимают уровень развития Земли примерно на полсотни лет; человечество получает возможность сконструировать космический корабль, названный впоследствии "Лиситеей", при помощи которого становятся возможными путешествия с околосветной скоростью. Более того, обнаруженное "наследие" Тарзиан - искусственная точка гипотетического гиперпространственного перехода (так называемый "якорь") - открывает для человечества путь к межзвездным путешествиям.
    В 2047 году Космическими Силами ООН был организован Флот "Лиситея", включающий более тысячи человек. Он отправляется с исследовательской миссией к границе Солнечной системы; его цель - поиск Тарзиан.
    Главные герои истории - Микако Нагамине, ученица средней школы Кантобокен, и ее одноклассник Нобору Терао. Они дружат и ходят в одни и те же школьный клубы, но в третьем классе средней школы (девятый год школьного обучения) Микако сообщает Нобору о том, что ее выбрали в качестве члена армии ООН. Зимой следующего 2047 года, когда Нобору поступает в старшую школу (десятый год обучения), Микако покидает Землю в составе Флота Лиситеи.
    Разделенные пространством Микако и Нобору общаются друг с другом при помощи sms. Но по мере удаления Лиситеи и Микако от Земли время прохождения сигнала значительно увеличивается. Нобору, сам того не замечая, начинает зависеть от сообщений Микако. Тем временем Флот "Лиситея" совершает гиперпространственный скачок, и разница во времени между героями становится непреодолимой…

Эта история давно известна практически всем анимешникам, но вот о том, как ее представила в России новоявленная и подающая большие надежды компания XLMedia, знают далеко не все.

Описание "лицензии"

"Hoshi no Koe" отдельным релизом в России не стал. Он идет только в "коллекционном сборнике" Макото Синкая вместе с "Kumo no mukou, yakusoku no basho". Причина проста - довольно сложно убедить розничные сети продавать диск с 30 минутами материала, тем более аниме. Конечно, после релизов "Тристии" и "Беспокойных Сердец" ждешь чего-то столь же великолепного и качественного. Однако один из последних релизов XLMedia в этом плане вышел не очень убедительным. В нем есть, конечно, немало хороших сторон, но и очень значительными минусами он не обделен.

Внешнее оформление

Обложка

Лицевая сторона, как всегда, не вызывает никаких нареканий. Смотрится красиво, гармонично, цвета подобраны удачно. Название "Голос далёкой звезды" на русском и на кандзи.
    Внутренняя сторона заслуживает особого внимания. Там уже не располагается сплошная цветная картинка - ее с успехом заменил довольно весомый рассказ Макото Синкая о своей первой работе "Девушка и Кот", известной среди анимешников, как "She and her cat". Тут же располагается цитата из аниме и удивительно гармоничный с белым фоном цветной арт из аниме, при том, что аниме - черно-белое.

Буклет

Держа коробку с диском, нельзя не заметить, что она слишком тяжелая для обычного релиза. Причина - буклет, который развернулся на целых 28 страниц. Выглядит впечатляюще, особенно на фоне 2-3 страничных буклетиков "Тристии" и "Беспокойных Сердец", да и на ощупь приятный. Информация, которую он предоставляет, содержательна и очень полезна для восприятия аниме как для новичков, так и для тех, кто фильм уже видел. Буклет включает:

- Вступительное слово Макото Синкая
    - Описание сюжета
    - Расшифровка терминов с соответствующими скриншотами из аниме
    - Раскадровки
    - Как создавался фильм - графика и примеры в картинках, естественно, присутствуют
    - Галерея фонов, правда, их всего четыре
    - Заглавная песня "Through The Years and Far Away" ("Hello, Little Star") - "Через годы, вдали" ("Привет, звездочка") в русском и английском (оригинальном) вариантах.

Однако очень впечатляющее наполнение идет вразрез с реализацией. К огромному разочарованию, в буклете довольно много ошибок - и грамматических, и в терминах ("Лиситею", например, назвали "Лисифеей", хотя на самом диске тоже присутствует такая ошибка), и просто опечаток. Кроме того, много фраз звучит "не по-русски", что осложняет чтение и восприятие материала.
    Структура "Расшифровки терминов" тоже довольно неудачна - материал не упорядочен по категориям - просто навален кучей. От этого он, конечно, не становится менее интересным, но восприятие ухудшается. В японском варианте буклета присутствовала та же неудачная структура, которую XLM не стали менять.
    Ну и, конечно, стоит отметить немного неточный текст заглавной песни.
    Но что очень радует глаз, так это многочисленные картинки, помогающие переварить поданную информацию, да и обычный арт смотрится просто прекрасно. Что касается качества бумаги, то оно явно лучше, чем в предыдущих релизах. Еще бы, ведь это офсетная бумага, используемая для печати журналов. Благодаря ей, буклет способен прожить подольше, да и в руках его держать куда приятней.

Внутреннее содержание

После загрузки диска, нас встречает меню на фоне мягкой, наполненной светом, картины, которая сопровождается гармоничной и очень красивой музыкой, прямо искрящей романтической атмосферой. Меню не анимированное, а оригинальное, взятое с японского релиза. В американском, если знаете, сделали анимированное.
    Релиз оказался богат следующими бонусами:

- Первое аниме Макото Синкая "Девушка и Кот" в трех вариантах: "Дайджест"; Трехминутный; Полный. Все переведено субтитрами
    - Интервью с создателем Макото Синкаем. Перевод также в сабах
    - "Режиссерский" вариант озвучки (этот бонус можно выбрать в меню установок). В процессе создания фильма он играл роль "черновика" для синхронизации видеоряда. Главные озвучивающие роли исполняют сам Макото Синкай и его жена Мико Синохара.
    - Анимированные раскадровки (не переведены)
    - Четыре пилотных ролика, идущие одним видеорядом с субтитрами

Звук:
    - Русский 5.1 + сокращенные субтитры (перевод надписей и голоса с корабля Лиситеи)
    - Японский 5.1 + полные субтитры
    - "Режиссерский" японский 2.0 + полные субтитры
    Субтитры, кстати, адаптированы под профессиональный перевод, а потому, в "режиссерской" озвучке тайминг может показаться слегка неточным.

Качество видеоряда, оформленного 4:3, естественно, отличное, чего не скажешь о переводе. К сожалению, его уровень ниже, чем в первых релизах XLM. И все потому, что голоса подобраны не самым удачным образом. Они должны были подчеркивать атмосферу, а вместо этого идут с ней вразрез. Да к тому же, режут слух неправильные ударения, встречающиеся в именах героев.

Итог релиза "Голос далёкой звезды": На сегодняшний день это, как ни печально, худший релиз XLMedia. Компания, подающая большие надежды, сделала значительный шаг назад. Их качество пошатнулось. Конечно, релиз неплох, но ему очень далеко до отличного. Множество опечаток, ошибок, в том числе и в терминах, снижают показатель качества до чуть выше среднего уровня. Но это не значит, что релиз совсем уж неудачный, просто требует значительной доработки.


ПОИСК В ЖУРНАЛЕ:

Web animemagazine.ru
Google
ИНФОРМАЦИЯ:

Приобрести аниме можно на http://www.ozon.ru/


Журнал основан в 2002 году. Использовать материалы можно только с разрешения авторов! @ Герасимов "Saotome" Алексей (adminr@animemagazine.ru)