Автор статьи:
Genickus (Кан Евгений)

Email: genickus@animemagazine.ru

Режиссёр: Тецуя Ватанабе
Формат: ТВ (14 серий)
Количество дисков: 3 в формате DVD9
Студия: Studio Fantasia
Год выхода: 2003-2004
Лицензия в России: XL Media (2006)

"С Новым Годом !
Годом красного Пи-чана!"
(с) АниМаг

Animemaniacs Magazine Online (2006) Аниме Лицензия: Kimi Ga Nozomu Eien
АНИМЕ ЛИЦЕНЗИЯ  >  Kimi Ga Nozomu Eien > Rumbling Hearts (Беспокойные Сердца)

Мелодрама - жанр, который любят очень немногие, и ругают все, кому не лень. Однако, при этом, подобные сериалы пользуются большой популярностью. Но тут очень важно, чтобы хорошая мелодрама не превратилась в длиннющую мыльную оперу с банальным концом, полным слез счастья или страдания. Аниме "Беспокойные Сердца" имеет все плюсы крепкой мелодрамы, дополненной прекрасным юмором, и практически ни одного минуса. Видимо поэтому новичок российского лицензионного аниме-рынка, "XL Media", выбрал "Kimi Ga Nozomu Eien" вторым из своих дебютных релизов. Воскрешая покойную рубрику "Аниме-Лицензия" посмотрим, получился ли комом их второй блин.

О содержимом

Как звезды, что мерцают в ночном небе,
Сердца, что вместе, не расстанутся.
И даже если разнять наши руки,
Пока мы помним об этом, мы вместе.

"Kimi Ga Nozomu Eien" уже описывался в 28 номере нашего журнала (http://www.animemagazine.ru/) посему я коснусь лишь некоторых неосвещенных в обзоре от Ice9 моментов.
    Первое, что можно отметить в сериале - нестандартный для этого жанра сюжет. Хотя вроде бы все начинается как очередная школьная романтика. Признания в любви, довольно быстрая развязка и… очень неожиданный финал. Финал школьной романтической истории и начало мелодрамы между героями, вступившими во взрослую жизнь. Всех, кроме одной. На самом деле, все не так сложно, как это может показаться.
    Четыре школьных друга (две девушки и два парня), двое из которых любят друг друга, ведут обычную школьную жизнь. Но из-за аварии главная героиня, Харука, впадает в кому. Жизнь для нее останавливается, но другие не могут ждать. Ее парень, Такаюки, не покидает больничную. Тогда родители Харуки просят его больше не посещать их дочь "для его же блага". Такаюки впадает в отчаяние. Жизнь становится простым существованием. Однако его спасает Мицуки - школьная подруга. Она признается ему в любви, и он решает, что нужно жить дальше.
    Однако, спустя три года после трагедии, Харука просыпается, но она не знает, что прошло столько времени. Сообщать ей об этом было бы большим шоком. Поэтому все вынуждены лгать ей, в том числе Мицуки, дружеские отношения с которой уже давно исчезли, и Такаюки, который должен притворяться, что любит ее. Или он действительно все еще ее любит?..

Сюжет этой любовной истории можно было растянуть на целые километры и создать "Санта Барбару" в анимационном варианте, однако создатели применили совсем другой подход. В аниме практически не чувствуется занудства и тягомотины. Сюжет не стоит на месте, размусоливая одну идею на несколько серий. Действие идет именно в том темпе, который необходим для грамотного и своевременного раскрытия персонажей, любовных линий и сюжетных сдвигов. Тонкий юмор абсолютно не мешает основной сюжетной линии, дополняя ее, и делая просмотр не тягучим.
    Сериал сам по себе довольно контрастный. В нем отлично фигурируют краски и музыка. Романтические моменты прекрасно дополняются нежными цветами и приятной атмосферной игрой на пианино, комедийные же блещут своей яркостью. Но что действительно восхищает, так это графическое отображение депрессивного настроения героев, их сомнений, эмоций, чувств. Регулирование света, полутемные слегка напрягающие тона, замечательная музыка. В общем, отличная техника, подчеркивающая любые мелочи и позволяющая прочувствовать героя, а не просто его понять.
    В дополнение ко всему, радует небанальный, в какой-то степени жестокий завершающий аккорд в истории настоящей любви и настоящей дружбы.

Время, которое сильнее боли…
И любовь, которая сильнее времени.

Итог: Смотреть всем любителям мелодрам и просто серьезных вещей. Если и можно к аниме отнестись со скептицизмом, то он, скорее всего, будет детским, нелепым и просто глупым, либо это будет обычными придирками.

Описание лицензии:

После выхода "Тристии" очень многие, отметив и оценив отличное качество релиза, долго ждали выхода "Беспокойных сердец", причем "долго" - в прямом смысле слова. В связи со сменой руководства, XLM никак не могли выпустить на просторы российских магазинов очередное наименование. И вот, спустя примерно год, разобравшись со всеми проблемами, они, наконец, выпускают долгожданную "лицензию".

Бокс
    Бокс белый прозрачный. Если заглянуть внутрь, то можно увидеть, что крепление для диска довольно высокое. Туда, при желании, можно положить целых три диска. Кстати, вынимается диск не так сложно, как можно подумать. Дело в том, что нижние углубления для пальцев перекрыты, доступны только верхние. Чтобы вынуть диск, не надо тянуть за края, иначе есть риск, что в центре диска вскоре появятся трещины. Достаточно посильнее нажать на крепление для диска в центре и слегка поддеть его край.

Обложка

Лицевая сторона

Обложка, как и в прошлом релизе, двусторонняя. Но на первой же главной страничке бросается в глаза главное отличие - есть название "Беспокойные сердца [вечность на твой выбор]", но нет ни оригинальных японских иероглифов, ни английской версии. Наверху красуется надпись "Время, которое сильнее боли… И любовь, которая сильнее времени". В остальном, приятная цветастая картинка с яркой полиграфией.

Задняя сторона
    В самом верху сразу подмечается цитата (на каждом диске - разная). Идея ставить цитаты на релизы весьма неплохая и очень оригинальная, однако сами цитаты выбирать надо бы все-таки точнее. К цитатам на втором и третьем дисках никаких претензий. Они красивы и в меру точны. Однако цитата от АнимеГида на первом диске, утверждающая, что это аниме - "психологический триллер в обертке от школьной комедии", в корне неверна. Во-первых, это не психологический триллер. Психология героев, напротив, фигурирует за пределами мелодрамы, а не наоборот. Во-вторых, аниме повествует не о школьной мелодраме, а о жизненной, в которую входит лишь малая часть школьной. Поэтому хочется, чтобы XLM в будущем брали цитаты, более точно отражающие аниме.
    На каждой из трех обложек располагается описание, состоящее из двух частей. Первая - довольно разнообразные вступления, но в каждом из них отмечается режиссер Тецуи Ватанабе и то, что эта четырнадцатисерийная работа - один из лучших японских драматических сериалов последних лет.
    Вторая часть описания касается непосредственно сюжетной части.
    Отдельное очень приятное, но малозаметное дополнение - задний фон. Он почти не виден, особенно за описаниями и скриншотами, но, тем не менее, не сплошной белый фон, и это уже хорошо.

Внутренняя сторона
    Одно сплошное изображение и название аниме "Беспокойные сердца". Однако, третий диск, в этом плане, немного попортил ситуацию. У XLM кончился арт, поэтому, после долгих переговоров с японцами, на внутренней стороне третьего тома красуется уже не сцена из аниме, а фотография заката от "Christopher Potter" - красивая, но не по тематике.

Диск
    Оформление полиграфии на всех трех дисках не вызывает абсолютно никаких нареканий. Все сделано на высочайшем уровне. Красивый мягкий фон, яркие герои, подстать возрасту в тех сериях, которые расположены на этих дисках, радуют глаз. Технические характеристики, номера серий, код, удостоверение, возрастное ограничение - оформлено без каких-либо претензий.

Буклет

То, что отмечали многие, открывая коробку - вкладыш с описанием героев. На первых двух дисках буклеты двухстраничные. На первом показаны четверо друзей и сестра Харуки (главные герои истории) в школьные годы, на втором - они же три года спустя. Третий буклет заслуживает отдельного внимания, так как содержит информацию о персонажах второго плана, которая развернулась уже на три страницы.
    Что касается самих описаний персонажей, то они, как и в "Тристии", достойны восхищения. В описаниях героев порой встречаются такие факты, которых не встретишь в аниме. Вместе с описанием помещаются имена озвучивающих актеров. Также к каждому персонажу можно найти зарисовки аниматоров и готовые формы героев, показанных в разных ракурсах и разной одежде. И, опять-таки, замечательное дополнение - фон, очень радует глаз.

Внутреннее содержание

А теперь переходим к самому главному и посмотрим, что есть на диске. Сначала, естественно, любуемся Лицензионным Предупреждением, затем вставкой, что это релиз от "XL Media". И здесь мы видим очень яркое (подстать обложке) анимированное меню вместе с картинкой из этой обложки на фоне движущейся анимации в виде мелких, но отлично смотрящихся деталей (облака, дождь, птицы), дополненных мягкой приятной музыкой. Причем, меню очень удобное и радующее глаз.
    Наличие бонусов на первом диске сразу привлекает внимание.
    - Космическая мини-пародия, "насладиться" которой в полной мере не удастся. Все дело в том, что русской озвучки в ней нет - просмотр исключительно с сабами. Многие отмечали это как недостаток, а между тем у XL Media просто не было "чистого" звука от пародии.
    - Караоке-версия опенинга. Вверху идут караоке-версии в виде кандзи и ромадзи, а внизу - русский перевод. В дополнение имеется два варианта озвучки - полная (оригинальная) и караоке-версия (мелодия без голоса). Однако, при всем желании, попеть с первого раза вряд ли удастся. К песне как минимум надо привыкнуть, да и титры появляются непосредственно перед тем, как идет голос. Это не упущение, а, скорее, дело привычки.
    - Заставки без титров (опенинг, эндинг)
    - Анонсы (Тристия, Волчий дождь, Эксперименты Лэйн)
    К сожалению, на дисках два и три только заставки без титров и анонсы - ничего нового.

Помимо основного аниме существуют небольшие забавные сценки с Аю Дайкудзи и Маю Такано (девочки-официантки). XLM не стали выделять их, как отдельные бонусы, а разместили различные сценки после каждой серии оригинального аниме. Это дополнение можно назвать озвученным и переведенным субтитрами бонусом, но его расположение не дает на это официального права. С одной стороны, такой ход является удачным дополнением, потому что залпом смотреть весь этот юмор куда менее эффектно, чем когда он "дозирован". Но с другой - если зритель захочет посмотреть только этот мини-сериал, ему придется прыгать из одного фрагмента аниме в другой.

Ну а теперь переходим к основной части - сериалу. Качество картинки не вызывает никаких нареканий (оно и понятно - меньше двух часов на DVD9). Что очень порадовало - звук, причем, как с технической стороны, так и с исполнительной. Dolby Digital 5.1 как для русской, так и для оригинальной, плюс стереодорожка в оригинале.
    С первых секунд просмотра те, кто видел релиз "Тристии", ждут, что титры будут полностью русифицированы. Однако они появляются в оригинале. Это объясняется вовсе не тем, что XLM было лень их делать, а тем, что в "Тристии" на безтитровые опенинг и эндинг были наложены русские титры и склеены с основной частью ова. В "Беспокойных сердцах" так не вышло, потому что не во всех сериях оригинального сериала присутствуют опенинги, а потому титры располагались, непосредственно, в основной части этих серий. Другими словами, вырезать их не представлялось возможным, а делать русские титры в одних сериях и оставлять оригинальные в других - не очень красиво. Но те, кто хочет ознакомиться с составом создателей аниме, могут заглянуть на заднюю сторону обложки, либо, если хочется узнать полный состав, подождать конца диска, где и пойдут финальные титры на русском.
    Русская озвучка выполнена в дубляже. Причем, в дубляже высококлассном. Многочисленные актеры, конечно же, не сравнятся с оригинальными сейю (этого практически невозможно достичь), но на слух воспринимаются просто отлично. Голоса подобраны в соответствии с героями, отображая их характер. Причем, актеры, озвучивающие сериал на русском, видно сразу, не дилетанты. Они вживаются в свои роли, правильно отображая чувства и контролируя эмоции.
    Субтитры белые с черной окантовкой - просто, но универсально. Оформлены они специально для анимешников. То есть, если в дубляже опускались различного рода суффиксы (-сан, например) и заменялись на более понятный для "обычных" зрителей вариант (господин), то в сабах все суффиксы остаются. Но очень много споров вызвал перевод тех или иных японских словечек, например "сенпай", а не "семпай", "Мицуки", а не "Мицки" и т.д. Это не ошибка, просто XLM не пошли по пути Поливанова. Что тут скажешь, это их дело.
    К сожалению, там и сям в сабах были ошибки, причем банальные и очень простые (читай, опечатки). К счастью, их не много.
    И просто великолепное дополнение (оставшееся еще от "Тристии") - субтитров на диске два вида. Одни - полные с переводом всего. Другие - только перевод надписей - специально для тех, кто смотрит аниме с русским дубляжом. Это простой, но, в то же время, отличный вариант субтитров достоин отдельной похвалы, так как в самом аниме при озвучке русский голос не звучит при появлении надписей, а просто появляется русский саб в нужном месте на экране, не загораживая оригинальный текст.

Итог
    Отличный релиз отличного аниме. Если вы охотник за качественными релизами, то обязательно берите "Беспокойные сердца". Несмотря на мелкие недочеты, выполнен он просто великолепно. Причем, как внешнее оформление, так и внутреннее. Определенно, XL Media достойны высшей похвалы. 3 двухслойных диска однозначно стоят те 900 рублей, что вы потратите на приобретение релиза (по 300 рублей за диск).
    К сожалению, мелкие недочеты не позволяют дать "Беспокойным сердцам" твердую пятерку. Только пять с минусом. Но лицензия скорее не недотягивает до твердой пятерки, а немного опускается до пятерки с минусом. Будем надеяться, что XLM и в будущем будет радовать нас не меньшим качеством.


ПОИСК В ЖУРНАЛЕ:

Web animemagazine.ru
Google
ИНФОРМАЦИЯ:

Приобрести аниме можно на http://www.ozon.ru/






Журнал основан в 2002 году. Использовать материалы можно только с разрешения авторов! @ Герасимов "Saotome" Алексей (adminr@animemagazine.ru)