Animemaniacs Magazine Online
   Номер #20
Автор: Никиткин "Heskuld" Владислав
(heskuld@mail.ru)

Формат: Полнометражка
Продолжительность: 120 минут
Режиссёр: Синъитиро Ватанабэ
Студия: Bandai Visual
Год выпуска: 2001
Издатель в России: Компания "Видеосервис"







Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door

АнимагРейтинг

Сюжет:             5
Рисунок:           5
Персонажи:    5
Звук:                  5

Смотреть НУЖНО!
    На просторах нашей необъятной родины фраза "аниме на DVD" вызывает стойкие ассоциации только с одной компанией - MC Entertainment, ведь большую часть отечественного аниме-рынка занимает именно эта молодая компания. Однако, на этот раз речь пойдет об аниме-релизе, выпущенном другой компанией - "Видеосервис". Фильм, вышедший в 2001 году, известный под названиями "Cowboy Bebop: the Movie" или "Cowboy Bebop: Knocking on the Heavens Door" - продолжение знаменитого сериала "Ковбой Бибоп", одного из лучшего аниме второй половины 90-ых годов прошлого века. Теперь он в России, абсолютно официально, на лицензионных DVD и VHS. Это ли не большое событие? Но обо всем по порядку…

Ковбой Бибоп

    Аннотация с обратной стороны коробки гласит: "Марс 2071 год. В самый канун Хэллоуина, когда на Земле по улицам ходят ряженные, а дети украшают дом тыквенными головами со свечками внутри, Красную планету постигает страшная трагедия. В результате теракта с применением оружия массового поражения погибают сотни колонистов. Тот, кто совершил это злодеяние, должен понести заслуженную кару, поэтому за поимку мерзавца назначается огромная премия. А там, где есть возможность одновременно заработать и совершить благое дело, всегда появляются они - знаменитые на всю Солнечную систему охотники за головами и искатели приключений Джет Блэк и Спайк Спигел. С прошедшего огонь и метеоритные дожди межпланетного корабля "Бибоп" - это как раз те парни, кто могут достать мерзавца и вернуть Марсу мир и покой. Конечно, они в деле! И охота начинается…"
    Все так, только сотрудники "Видеосервиса" забыли упомянуть еще троих членов команды "Бибопа", обозвали Спайка Шпигеля - Спигелом и сделали обычную команду ковбоев (каковых в мире "Бибопа" насчитывается порядка трех миллионов) "знаменитыми на всю Солнечную систему". Итак, помимо уже упомянутых Джета, пожилого, потрепанного жизнью бывшего копа и Спайка, еще молодого, бывшего преступника в команду входят: Фэй Валентайн - сексапильная мошенница, Эд - не девочка, не мальчик, а юный пионер… то есть, простите, хакер и Айн, резко поумневший в результате секретных экспериментов пес. Команда, хорошо знакомая по сериалу.
    С сюжетом, слава богу, разобрались. Снова обратимся к обратной стороне коробки: "Основанный на сверхпопулярном японском анимэ-сериале, фантастический мультбоевик живого классика Синъитиро Ватанабэ "Ковбой Бибоп" открывает новые горизонты для поклонников школы анимации Страны восходящего солнца. Это хай-тек экшн высшей пробы, в котором эффектная визуальная сторона ни в чем не уступает лихо закрученному сюжету и тонкой прорисовке характеров".
    Не будем касаться неоднозначных вопросов написания слова "аниме" и имени режиссера, не будем предаваться размышлениям на тему таинственных "новых горизонтов", которые почему-то должен открыть этот фильм. Отметим только, что приведенное описание больше всего напоминает плохой перевод с английского ковера (cover - обложка), каковым, скорее всего, и является.
    Фильм же больше всего напоминает растянутый на два часа эпизод сериала. Из этого вытекает основной недостаток Cowboy Bebop: the Movie - чрезмерная неспешность повествования, время от времени приходится делать над собой усилие, чтобы не заснуть. Но достоинств у фильма определенно больше, чем недостатков. Великолепная анимация, превосходящая сериальную, потрясающие динамичные экшн-сцены, замечательная музыка от Йоко Канно и любимые персонажи. Причем больше всего внимания уделено Спайку и его сложному внутреннему миру.
    Фильм можно смотреть и до сериала, спойлеров он не содержит, но при этом некоторые события, о которых здесь говорится намеками, имели место быть в сериале. Таким образом, знакомые с первоисточником зрители увидят и поймут несколько больше, чем не смотревшие сериал.
    На этом остановимся и перейдем к описанию особенностей DVD пятой зоны.

Диск.

    Итак, с обложки на нас смотрят Спайк, Фэй и Электра (персонаж, не участвовавший в сериале). Иллюстрация не самая удачная, но могло быть и хуже. Над названием "Ковбой Бибоп" красуется глуповато-пошловатый слоган "Охотники за головами далекого будущего", а в левом нижнем углу значок "Совместимо с PlayStation 2", мелочь, а приятно. Но перейдем к самому диску.
    Первым делом стоит отметить русское меню, выполненное как вид из кабины корабля, летящего над городом; я не смог отказать себе в удовольствии некоторое время "полетать", прежде чем перейти к исследованию содержимого диска. А содержимое, между тем, очень и очень богатое.
    Картинка отличного качества, в формате 1.85 (ANAMORPHIC SCREEN) - для широкоформатных телевизоров, приятно радует глаз. На диске представлено три варианта озвучки: оригинальная японская, очень качественная английская и русский войсовер поверх английского дубляжа. Все это со звуком Dolby Digital 5.1, так что если вы являетесь счастливым обладателем домашнего кинотеатра, то максимум удовольствия от просмотра вам обеспечено. Плюс к этому субтитры на нескольких языках: русском, английском, чешском и арабском (интересно, зачем последнии два? На случай, если какой-нибудь араб или чех вдруг решит купить русское издание "Бибопа"?). Нас же, прежде всего, интересует русская озвучка.
    Наши переводчики снова безответственно подошли к своей работе. Голоса главных героев подобраны неплохо (хотя актерской игрой здесь и не пахнет), но второстепенные персонажи совершенно безлики, да и сам перевод хромает (в самом начале слово stew переводится как "каша", отчего весь последующий диалог становится несколько бессмысленным, и подобные ляпы встречаются на каждом шагу). На фоне потрясающего английского дубляжа наш отечественный войсовер смотрится, гм… жалко.
    А вот что радует безмерно, так это количество разнообразных дополнений. На диске представлены рассказ о съемках фильма и о каждом из четырех главных героев (характеры, история создания) с комментариями режиссера, дизайнера персонажей, сейю, композитора и актеров английской озвучки. Также в разделе дополнений находится раскадровка четырех эпизодов, пять галерей концепт-арта (персонажи, космические корабли/самолеты, автомобили, монорельс и "прочее"), биографии всего экипажа Бибопа (включая Айна), два клипа на песни из саундтрека с видеорядом из фильма и два рекламных ролика - "Бибопа" и "Метрополиса". К сожалению, все это богатство смогут оценить только люди, владеющие английскими языком. Русского перевода дополнительных материалов попросту нет, ни в каком виде.

    Итак, подведем итог. Диску можно поставить твердую четверку. Хороший фильм, качественные звук и картинка плюс масса дополнений заслуживают место в любой домашней коллекции. И получил бы DVD "Ковбой Бибоп" полноценную пятерку, если бы… Если бы не работа отечественных прокатчиков, которая заслуживает максимум тройки. Вот и получается, что все плюсы релиза - заслуга западного издателя (Columbia Tristar), а минусы (посредственная озвучка, плохой перевод, непереведенные дополнения, дурацкая аннотация) - нашего. Плюсов больше, но за родину обидно. Тем не менее, искренне рекомендую.

    P.S. А на обратной стороне коробки стоит пометка - "не рекомендуется детям до 18 лет". Интересно, чего же они там такого нашли? Мне кажется, ограничения до 16 было бы вполне достаточно.

вперед вверх назад