Аниме новости за последний месяц
Last EXILE
Guilty Gear X >>  Shadow Hearts >>  Final Fantasy Tactics
Mermaid Forest >>  Blue Submarine No.6 >>  .Hack//SIGN
Bleach >>  Константин Дубков
Аниме постер >>  Клип Арт >>  ФЭНАМП
Профессор & Профессор >>  Эх дорожка, звуковая…
Рубрика предназначена лицам старше 18 лет!!!
Аниме журнал   номер № 7
Аниме Клипы   о нас гостевая книга форум подшивка номеров от А до Я
новости
премьера
премьера
обзоры
манга
аниме арт
статьи
хентай
  С российским анимеклипмейкерством, слава богу, худо-бедно разобрались. Народ потянулся, стал не только смотреть, но и творить своё, пробовать зубки, набивать собственные шишки. Глядя на это, я понял, что моя работа здесь окончена. Пора идти дальше...
О б л о ж к и
"Каждому овощу своё время" - гласит народная мудрость. Utenafan.org.ru

  С российским анимеклипмейкерством, слава богу, худо-бедно разобрались.
  Народ потянулся, стал не только смотреть, но и творить своё, пробовать зубки, набивать собственные шишки. Глядя на это, я понял, что моя работа здесь окончена. Пора идти дальше, расти над собой. В какую сторону было обратить взор, чем заняться? Помните другое название сайта "УтенаФэн"? То, которое "Незаметное в Повседневном"? Это и есть мой путь - обращать внимание на вещи, которые многие анимешники либо не замечают, либо смирились с их отсутствием.

  И на этот раз такой вещью стало отсутствие качественных переводов аниме на русский язык. Ниже будет сказано о субтитровании аниме, и не будет сказано о русском дубляже, т.к. последний находится на таком низком уровне, что почти не существует.

  Думаю, всем анимешникам, владеющим английским языком, знакомо непреодолимое желание вырубить к чертям собачьим эти дебильные русские субтитры и скачать из Интернета их английский аналог, чтобы без помех насладиться любимыми сериалами и мувиками. Причины этой тенденции я разбирать не стану. Их много и выяснение "кто же виноват?" ничего не даст в плане её изменения. Вопрос "что делать?", как более актуальный, был рассмотрен более внимательно, и ответ оказался простым - самому заняться фансабберством. Так - просто и тихо - родился проект "Потерянная Эллада".
  Вы скажете, что фансабберство в России существует давно и ничего нового в нём не открыть. Я усмехнусь - работы здесь непочатый край. Были бы руки, время и желание. Как вам, например, тот факт, что подавляющее большинство переводов - "калька" с английского? А вот другой - сплошь и рядом русскоязычный перевод убивает эмоциональную наполненность аниме.
  Что? Слишком заумно сказанул? Тогда так. За что мы любим аниме? За то, что красиво. За то, что необычно. За то, что интересно. А главное - за то, что заставляет поверить и погрузиться. Читая корявую железобетонную стенографию с английского НЕ ВЕРИШЬ и НЕ ПОГРУЖАЕШЬСЯ. Может быть потому, что англо-американский смысл, как ты его ни крути, остаётся инородным нашему сознанию? Может быть, стоит, наконец, заменить его своим родным? Да не тем матерно-вульгарным, о котором некоторые из вас подумали. А тем, который позволит "верить" и "погружаться". Чтобы даже далёкие от аниме люди видели, что оно прекрасно. Чтобы после семилетней разлуки с матерью девочка не бряцала на проникновенное материнское "я люблю тебя!" имбецильное "да...", а говорила столь же проникновенно "я тоже!" *.

  Эта идея - придать Аниме русский смысл - есть краеугольный камень "Потерянной Эллады". Я верю, что когда-нибудь наступит время, в котором никто не будет смотреть аниме с английским переводом, потому что русский станет намного лучше и доступнее. Пусть сам я этого времени не застану, но приложу все возможные усилия, дабы ускорить его наступление. И вот первые результаты. 21-26 серии "Арены Ангелов"(Angelic Layer) + все "Хроники Войны За Лодосс" (Record Of Lodoss War). На моём сайте выложены в открытый даунлоад как отрывки с переводом, так и полные серии, чтобы вы могли заценить то, что я называю "русским смыслом Аниме", как бы дико и невероятно ни звучало это словосочетание. А коль скоро нет халявной "выделенки", чтобы утянуть сотни мегабайт видео, то никто не запретит ценной бандерольке с извещением прилететь к желающим посмотреть каким может стать Аниме "по-русски". ^_~

  На этом откланиваюсь,
  Digitally yours, Zen.

  * - завершение 26 серии Арены Ангелов. Заключительный диалог Шууко и Мисаки. Таки спойлер. :-Р

Журнал основан в 2002 году. @Aleks Saotome. Использовать материалы только с разрешения авторов.  Коментарии / Вопросы?