выпуск  № 6       (30 сентября 2002 года)

 

предыдущая страница страница № 14 следующая страница

AnimemaniacsMagazine - МАНГА.
Тимохин Сергей aka. Gray
Сайт автора: http://grayfantasy.dotnet.lv/

ИНФОРМАЦИОННАЯ ПАНЕЛЬ



Как только эта статья была допечатана и сохранена, выяснилось, что в пятом номере уже есть небольшая заметка про эту же самую мангу. Конечно, я от злости перематерился, но что делать - опоздал немного. Но Алекс Саотоме сказал мне, что статья имеет право на жизнь, поэтому пришлось её отдать на расстрел нашему глубокоуважаемому Кэпу. А теперь, собственно, сама статейка.

Aizu (I"s)

Автор: Масакадзу Катсура (DNA 2; Video Girl Ai)

Мангака Масакадзу Кацура (Masakazu Katsura) известен широкой публике, прежде всего, своей работой Video Girl Ai (Denei Shoujo Ai), вышедшей в период с 1990 по 1992 год. Эта романтическая история вызвала большой интерес со стороны японских читателей и сделала его известным на весь мир человеком. До этого, он выпускал средненькие синглы (Voguman, Kana, Pantenon и т.д.), и даже Wingman в тринадцати томах не принёс ему должного успеха, хотя манга была популярна в определённых кругах и по ней даже сняли аниме-сериал. Следом за Video Girl Ai появляются аниме с персонажами его дизайна Iria: Zeiram, фантастико-романтическая манга DNA^2, забавный манга-сериал про "бэт-вумэн" Shadow Lady (у Кацуры всегда была тяга к фильмам и комиксам про человека-летучую мышь, что чётко прослеживается во многих его работах), несколько интересных синглов и, наконец, тема данной статьи - манга I"s (Aizu).

В манге 15 томов (плюс альтернативная концовка в виде дополнительной главы), примерно по 180-200 страниц каждый. Выпускалась она сравнительно недавно - с 1997 по 2000 год, на английском языке никогда не издавалась, и англоязычный перевод фэнов (а это титанический труд, поверьте мне) - единственное, что доступно в интернете на сегодняшний день. Где их можно раздобыть? Самый первый вариант перевода доступен для скачивания на сайте http://isscans.cjb.net/ - сканы там, порой, ужасного качества, но читать, в принципе, можно (кстати, нескольких глав там всё же не хватает, их можно стащить отсюда - http://br.geocities.com/hkaze06/ ). Второй вариант, высококачественный, сейчас в процессе производства на сайте http://mangaproject.cjb.net/ - эти сканы старательно обработаны признанными профессионалами своего дела, сделаны в гораздо большем разрешении и очень аккуратно переведены. Уже почти доделан двенадцатый том. Скачать оттуда ничего не удастся, если только у вас нет в наличии программы mIRC, так как пароль для входа на сайт меняется каждый день, а узнать его можно только на местном мирк-канале. Такая вот досада! ^_^ Русским переводом Aizu какое-то время занимался MaTroX с сайта http://www.mangaproject.ru Там было несколько глав первого тома, после чего, процесс перевода встал намертво по неизвестным причинам. А начиная с пятого номера www.animemagazine.ru, вы можете качать русскую версию прямо с нашего журнала! (пальцЫ).

Теперь о сюжете: как это ни банально, но жил был в Японии Сето Ичитака. Совершенно обычный мальчишка, который учится в девятом (из двенадцати) классе совершенно обычной японской средней школы. Немного отмотаем время назад... В детстве с Ичитакой очень жестоко обошлась одна девочка. Впервые в жизни он испытал светлое чувство, а она холодно и демонстративно отвергла его любовь на глазах у сверстников. Это было для мальчика таким большим шоком, что внутри у него сформировался некий комплекс неполноценности. Теперь при желании признаться в чём-то девушке, к которой он неравнодушен, у Ичитаки пропадает дар речи, путаются мысли, или ещё хуже - он начинает нести чепуху... Короче говоря, жизнь у парнишки не заладилась с самого раннего детства. Спасала его тогда только соседская девочка - Акиба Ицки, поддерживающая и сопереживающая его чувствам. Она одна знала, что творится у него внутри, как он страдает, и как только могла, пыталась смягчить эту боль. Но, получается так, что родители Ицки решают переехать жить в Америку, прихватив дочку с собой. Бедный Ичитака остаётся без самого дорогого для него человека. Это страшное событие ранит его ещё больше.

Проходит несколько лет. Ичитака всё-таки влюбляется в свою одноклассницу Иошизуки Иори. Иори - тихая, спокойная и очень милая девушка, которая играет в школьном театральном кружке. За ней ухлёстывают многие школьные плейбои, но все их поползновения остаются безуспешными. Ичитака никак не решается даже заговорить с ней, не говоря уже о каком-то там признании в любви. Он настолько подавлен своим комплексом, что разум его представляет ему самые ужасные картины. Ему кажется, что Иори просто посмеётся над ним, как это сделала та самая девочка из его детства.

У Ичитаки есть один хороший друг - Тератани Ясумаса. Этот веселый мальчишка в очках с роговой оправой поддерживает своего друга в особо тяжёлые моменты, но в данной ситуации он тоже бессилен (хотя и предпринимает несколько попыток помочь товарищу). Наверное, Ичитака так бы и промучался весь остаток своей жизни, если бы не счастливая случайность. Классный руководитель выбирает двоих учеников для того, чтобы разыграть театральную сценку на традиционном ежегодном школьном празднике. И кого, вы думаете, он выбирает? Правильно - Ичитаку и Иори. Сето-кун не верит своим ушам!!! Какое огромное счастье сваливается на его голову. А вот сможет ли он сказать Иори о том, что думает о ней днём и ночью? Сомнения и детские страхи просто переполняют беднягу.

Поначалу всё идёт просто замечательно. Он совершенно нормально (после определённых трудностей ^_^) общается с Иори, проводит с ней много времени, репетирует необходимую сценку и так далее. Девочка относится к нему с большой симпатией. Не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы сообразить, что Иори тоже неравнодушна к нему. Но интуиция Ичитаки заставляет читателя только сочувствовать главному герою. ^_^ И тут происходит непредвиденное! Из Америки возвращается Ицки. Та самая девочка, живущая по соседству с семейством Сето. Самое интересное, что она убежала от родителей тайком и собирается жить в доме Ичитаки. Ицки - очень жизнерадостная, озорная и просто кипящая жизнью девочка (один из моих любимых персонажей, кстати). В Америке она успела поработать дизайнером-декоратором в нескольких довольно известных фильмах. Стать художником или скульптором всегда было её мечтой. Но что же привело её назад в Японию? Хех. А вы ещё не догадались? Она ведь любит Ичитаку. Любит с самого детства. А сам Сето-кун, к сожалению, уже увлёкся другой девушкой. Балбес! ^_^

Начинается совершенно безбашенный круговорот интриг, романтики и нестандартных ситуаций. Со временем, к участникам любовного треугольника присоединяются ещё несколько девушек (ух и везёт же этому Ичитаке Сето), что только усугубляет и без того запутанную ситуацию. На протяжении всех пятнадцати томов вам предстоит прожить и испытать на своей шкуре все чувства персонажей, все их переживания и радости, потери и расставания. Всё то, что уважаемый Масакадзу Кацура смог напихать в своё детище. А напихал он всего просто под завязку! Кстати, вы знаете, почему манга называется I"s (Aizu - это японское произношение названия)? Как, ещё не догадались? Ведь все имена главных героев начинаются с буквы "И", а I"s можно перевести как "И во множественном числе" или "Много И". Вот, прочитал свой перевод, аж смешно стало. ^_____^ Ну да ладно. Как только это название не переводили. Перевести на русский язык эту фразу дословно не сможет никто. Только сам автор знает, что означает это сочетание букв.

Хочется заметить, что Кацура замечательно создаёт характеры персонажей. Он настолько всё продумал и рассчитал, что в ходе чтения Aizu, у читателя возникает чувство, что они все - совершенно реальные люди. Иногда даже хочется провести аналогии с некоторыми своими знакомыми. Неоднократно в Интернете Кацуру называли великим психологом. Вынужден признать, что это - чистая правда. Он умеет воссоздать на бумаге те чувства, которые в данный момент переполняют главного героя. При этом всё выглядит как-то загадочно и очаровательно, и, что самое главное, трогает читателя. Признаюсь, что несколько раз я сам краснел от стыда, когда Ичитака попадал в неудобное положение. Также, в манге много "обнажёнки". Но, заметьте, никакого хентая! Лишь лёгкая эротика, красивая и очаровательная. Не вызывающая отвращение, а являющаяся неотъемлемой частью бурной фантазии подростка возраста Ичитаки. Она призвана участить пульс у мужской половины читателей, но не делает "голое тело" центральной идеей манги. Центральное место всегда занимает эмоциональность и переживания.

Юмор тоже довольно интересный. Многим из нас он покажется до боли знакомым, благодаря многочисленным школьным мыльным операм, столь популярным в Японии. Нелепость ситуаций, в которые, то и дело, оказывается втянут Сето-кун, методы, при помощи которых Тератани пытается помочь своему приятелю, абсолютная беззаботность и раскрепощённость Ицки - всё это складывается в бесконечно добрую и весёлую комедию. А о качестве этой самой комедии можно судить только исходя из собственных впечатлений. Это вы сделаете, прочитав её от корки до корки. Вообще-то, если быть честным, мне несколько раз хотелось стукнуть Ичитаку по голове увесистым предметом типа "привокзальная урна". Он иногда отмачивает такое! Просто вспоминать не хочется. Японские мальчики отличаются от остальных мальчиков своей застенчивостью и скромностью, а тут ещё и накладывается здоровенный комплекс, поэтому и приходится терпеть все эти нелепые выходки с его стороны.

Кстати, об альтернативной концовке. Кацуру сильно подгонял его издатель, когда он доделывал пятнадцатый том манги. Поэтому, Масакадзу не успел изложить все свои мысли и вынужден был скомкать оригинальную концовку Aizu, после чего фэны начали заваливать его просьбами о подобающем завершении замечательного сериала. Кацура немного подумал, почесал тыковку и, не торопясь, в домашних условиях нарисовал ещё одну главу. Фэны облегчённо вздохнули. Все довольны, все счастливы! ^_^ (хотя, фэны счастливыми не бывают: недавно я нашёл в интернете петицию, в которой люди собирают подписи на то, чтобы Масакадзу Кацура всё-таки экранизировал Aizu в виде аниме-сериала)

Хочется верить, что эта манга сделает вас немножко добрее к близким и дорогим людям. Она поднимет настроение, когда вам грустно и согреет, если вам холодно. Айзу - пример тонкой и замечательной работы талантливого художника и просто хорошего человека. Он вложил в неё частичку своей души, и люди почувствовали это. Я это почувствовал. И пускай некоторым людям манга не нравится вовсе, для меня этот маленький островок всегда будет спасением от холода нашей будничной жизни. Думаю, каждому из нас это просто необходимо время от времени. Как вы считаете?

предыдущая страница страница № 14 следующая страница
Журнал основан в 2002 году. @Aleks Saotome. Использовать материалы только с разрешения автора.  Коментарии / Вопросы?